1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,984 --> 00:00:48,401
Crezi că e sus?
Nu pot găsi.

4
00:00:53,776 --> 00:00:55,859
- E jos.
- Ești sigur?

5
00:00:56,026 --> 00:00:57,692
Nu știi niciodată drumul.

6
00:01:13,151 --> 00:01:15,526
Am spus, a rămas.
Ești atât de enervant!

7
00:01:27,484 --> 00:01:28,734
E așa?

8
00:01:33,942 --> 00:01:35,984
- Sus!
- Jos!

9
00:01:37,067 --> 00:01:38,401
Mă duc acasă.

10
00:01:53,567 --> 00:01:58,109
O POVSTE PRIETENOSĂ

11
00:01:59,901 --> 00:02:00,984
Léa...

12
00:02:01,651 --> 00:02:03,484
Léa! Un client.

13
00:02:11,692 --> 00:02:14,859
- Ce făceai?
- Uh, mâncând prânzul.

14
00:02:15,359 --> 00:02:18,067
- De ce mănânci mereu acolo?
- Nu știu.

15
00:02:18,567 --> 00:02:19,984
Nu-i rău,
este?

16
00:02:21,067 --> 00:02:23,776
Nu-ți place?
Îmi cam place.

17
00:02:23,942 --> 00:02:25,901
- Pot să fiu sincer?
- Sigur.

18
00:02:26,067 --> 00:02:27,901
Ești invizibil în ea.

19
00:02:28,067 --> 00:02:30,359
Este o problemă dacă sunt invizibil.

20
00:02:30,526 --> 00:02:34,484
- Nu e momentul să fii invizibil.
- Nu, nu este.

21
00:02:34,942 --> 00:02:36,192
De unde ştiţi?

22
00:02:37,276 --> 00:02:40,484
Treci adesea pe lângă.
Ai ținut capul sus.

23
00:02:40,651 --> 00:02:42,942
Recent,
ai privit în jos.

24
00:02:43,484 --> 00:02:47,401
Este adevărat. am avut
probleme cu sotul meu.

25
00:02:47,901 --> 00:02:51,692
Îmi vine să mă ascund.
Nu vreau să fiu observat.

26
00:02:51,859 --> 00:02:55,526
Nu, trebuie să fii
vizibil din nou sau vei fi uitat.

27
00:02:55,859 --> 00:02:57,317
Ești surprinzător.

28
00:02:57,484 --> 00:02:58,859
Ce ar trebuii să fac?

29
00:02:59,026 --> 00:03:00,859
Noua colectie este programata.

30
00:03:01,026 --> 00:03:05,109
Vom avea o potrivire mai strânsă,
o țesătură mai moale. Ți se va potrivi mai bine.

31
00:03:05,484 --> 00:03:07,484
Îți va da înapoi toate...

32
00:03:08,442 --> 00:03:09,442
textura.

33
00:03:10,359 --> 00:03:11,609
Textura mea?

34
00:03:12,651 --> 00:03:13,859
Da.

35
00:03:14,901 --> 00:03:17,234
Bine, voi reveni săptămâna viitoare.

36
00:03:17,859 --> 00:03:19,317
- Mulţumesc.
- La revedere.

37
00:03:20,067 --> 00:03:21,192
La revedere.

38
00:03:22,109 --> 00:03:25,317
Vinde paltoanele alea.
Săptămâna viitoare nu va ploua.

39
00:03:25,484 --> 00:03:28,484
Nu descurajați clienții
cărora le place ceva.

40
00:03:29,359 --> 00:03:32,609
Părea înghesuită.
Ea a dispărut în această haină.

41
00:03:33,151 --> 00:03:35,526
Ajunge cu onestitatea ta obsesivă.

42
00:03:35,692 --> 00:03:37,942
Avem prea mulți clienți?

43
00:03:38,192 --> 00:03:43,317
Părea fragilă. Trebuie să simtă că
ea concurează cu altcineva.

44
00:03:43,484 --> 00:03:45,317
Ea trebuie să se simtă bine.

45
00:03:46,317 --> 00:03:48,692
Ești un psihic care vinde haine!

46
00:03:50,317 --> 00:03:52,484
Te-am menționat la HQ.

47
00:03:52,651 --> 00:03:53,609
De ce?

48
00:03:53,692 --> 00:03:57,859
Nu le spune celorlalți,
Voi administra trei magazine în curând.

49
00:03:58,026 --> 00:03:59,109
Mare.

50
00:03:59,276 --> 00:04:01,567
Am spus că poți să conduci unul.

51
00:04:02,109 --> 00:04:04,526
Ar fi grozav
să lucrez în continuare cu tine.

52
00:04:04,692 --> 00:04:07,401
- Este magazinul din La Défense.
- Serios?

53
00:04:07,567 --> 00:04:11,151
600 mp,
o scară rulantă din magazin. Este o nebunie!

54
00:04:11,859 --> 00:04:13,401
Ai primi o creștere de salariu.

55
00:04:14,234 --> 00:04:16,401
- Bine?
- Ar fi fantastic.

56
00:04:17,151 --> 00:04:19,984
Ești sigur că o pot face?

57
00:04:20,151 --> 00:04:23,109
Nu-mi spune
nu ești sigur de tine.

58
00:04:23,276 --> 00:04:26,359
Ești de încredere.
Ai foarte mult potențial.

59
00:04:26,734 --> 00:04:30,275
Dar nu strica vânzările
cum ai făcut acum.

60
00:04:33,109 --> 00:04:34,651
aveam de lucru,
onorată.

61
00:04:34,859 --> 00:04:37,692
Altfel ar fi trebuit
revino la 7 AM.

62
00:04:38,442 --> 00:04:41,192
Nu ar trebui să-i lași
profită, dragă.

63
00:04:41,734 --> 00:04:45,151
Ei bine, s-ar putea să mă descurc
un mare magazin la La Défense.

64
00:04:45,317 --> 00:04:48,151
Serios? Bun.
Sper să primești o creștere salarială.

65
00:04:48,317 --> 00:04:50,359
Ei bine, nu este un lucru sigur.

66
00:04:50,526 --> 00:04:54,901
Haide, aș vrea să reușesc
la restaurantul dinaintea lor, pentru o dată.

67
00:04:56,276 --> 00:05:00,359
Îmi trăiesc cea mai bună viață acum.
E adevărat.

68
00:05:00,526 --> 00:05:02,484
Am o treabă grozavă,
copii grozavi,

69
00:05:02,651 --> 00:05:04,526
cel mai bun prieten al meu de lângă mine.

70
00:05:04,901 --> 00:05:06,067
Asta e tare.

71
00:05:06,234 --> 00:05:09,484
Arăt mult mai tânăr decât sunt.
Ei bine, da!

72
00:05:10,484 --> 00:05:11,984
sunt fericit,
asta-i tot.

73
00:05:12,151 --> 00:05:13,526
Și un soț grozav.

74
00:05:14,151 --> 00:05:17,359
Draga mea,
nu strica acest moment foarte emoționant.

75
00:05:19,776 --> 00:05:22,317
- Dar tu, Marc?
- Ce?

76
00:05:22,484 --> 00:05:24,359
Îți trăiești cea mai bună viață?

77
00:05:25,151 --> 00:05:27,567
Da,
Eu sunt, dar...

78
00:05:28,359 --> 00:05:30,192
Voi fi cu adevărat împlinit

79
00:05:30,359 --> 00:05:34,276
când devin
Manager internațional de cont cheie.

80
00:05:34,901 --> 00:05:37,276
Și cred că o voi primi în curând.

81
00:05:37,359 --> 00:05:38,401
- Serios?
- Da.

82
00:05:38,484 --> 00:05:41,567
Ai spus asta
înainte de a fi Export Manager.

83
00:05:41,734 --> 00:05:46,192
Export Manager este foarte diferit
către International Key Account Manager.

84
00:05:46,859 --> 00:05:49,276
Ei bine,
viata mea este un succes total.

85
00:05:49,442 --> 00:05:52,526
Trezirea cu tine este un vis.
Ce, Marc?

86
00:05:52,692 --> 00:05:54,817
- Trăiască!
- Mulţumesc.

87
00:05:54,984 --> 00:05:57,151
Sunt de acord.
Dar tu, Léa?

88
00:05:57,859 --> 00:05:59,984
- Eu?
- Viața ta este un succes?

89
00:06:00,151 --> 00:06:03,151
nu stiu
ce înseamnă asta de fapt.

90
00:06:03,317 --> 00:06:04,567
Ea nu știe!

91
00:06:04,734 --> 00:06:09,067
Poate este doar...
să fii fericit făcând ceea ce faci.

92
00:06:10,026 --> 00:06:11,817
- Eşti atât de drăguţ.
- Încetează!

93
00:06:11,984 --> 00:06:13,776
E adevărat. Uite.

94
00:06:14,526 --> 00:06:17,817
Meriti mai bine
decât să vând haine.

95
00:06:17,984 --> 00:06:19,109
Ce?

96
00:06:19,276 --> 00:06:21,526
Karine,
Îmi place să fiu în acel mall

97
00:06:21,692 --> 00:06:23,942
și să văd oameni diferiți.

98
00:06:24,109 --> 00:06:25,192
- Da.
- Sunt fericit.

99
00:06:25,359 --> 00:06:27,567
Legendara lipsă de ambiție a Leei!

100
00:06:27,734 --> 00:06:29,692
Ah,
vezi ce vreau să spun, pisoi?

101
00:06:30,359 --> 00:06:33,651
scuza-ma,
ai ales desertul?

102
00:06:35,151 --> 00:06:38,859
Da,
Mă tentează insula plutitoare.

103
00:06:39,609 --> 00:06:40,609
domnule?

104
00:06:40,776 --> 00:06:42,859
Doar o cafea pentru mine.

105
00:06:43,609 --> 00:06:45,776
Şi eu,
doar o cafea.

106
00:06:46,734 --> 00:06:48,776
Niciun desert pentru mine,
multumesc.

107
00:06:48,942 --> 00:06:50,859
- Ești sigur?
- Da, nu.

108
00:06:51,359 --> 00:06:52,359
Sunt prea plin.

109
00:06:52,526 --> 00:06:54,359
bine,
deci asta e

110
00:06:54,526 --> 00:06:56,151
-doua cafele.
- Corect.

111
00:06:56,317 --> 00:06:58,734
Și o insulă plutitoare.
Ai înțeles.

112
00:06:58,901 --> 00:07:00,067
Mulţumesc.

113
00:07:00,442 --> 00:07:03,609
Dacă nimeni nu are desert,
Nici eu nu voi face.

114
00:07:03,776 --> 00:07:05,651
merge mai departe,
ia un desert.

115
00:07:05,859 --> 00:07:07,942
Mă uit la ce mănânc.

116
00:07:08,109 --> 00:07:09,984
nu,
este în regulă.

117
00:07:10,942 --> 00:07:14,484
Insula noastră plutitoare
este realizată în mod tradițional.

118
00:07:14,651 --> 00:07:16,026
Și este fantastic.

119
00:07:17,109 --> 00:07:18,401
Vedea?

120
00:07:19,276 --> 00:07:20,484
Haide!

121
00:07:22,776 --> 00:07:27,026
Nu, într-adevăr...
Nu, nu voi avea un desert, mulțumesc.

122
00:07:27,192 --> 00:07:31,151
- Uite, ia-l. Nu face o față.
- Nu fac o mutră.

123
00:07:31,317 --> 00:07:33,692
Așteptăm cât îl mâncați!

124
00:07:35,234 --> 00:07:38,192
Să fiu drăguț cu prietenul meu,
O să mai arunc o privire.

125
00:07:38,359 --> 00:07:39,817
- Cedezi.
- Da.

126
00:07:40,151 --> 00:07:43,567
Bine. Scuzați-mă, domnule.
Primim desert.

127
00:07:44,484 --> 00:07:46,609
Deci,
o insulă plutitoare și...

128
00:07:47,276 --> 00:07:48,651
Si...

129
00:07:50,359 --> 00:07:51,567
Si...

130
00:07:51,734 --> 00:07:55,401
nu,
Îmi pare rău, nu îmi place nimic.

131
00:07:55,567 --> 00:07:57,026
- Alarmă falsă.
- Nimic.

132
00:07:57,192 --> 00:07:58,484
Nici pentru mine.

133
00:08:00,109 --> 00:08:01,067
Bine.

134
00:08:01,151 --> 00:08:03,984
pisoi,
Voi avea și eu un desert dacă îți place.

135
00:08:04,609 --> 00:08:08,109
nu,
nu m-ai lăsa să uit toată noaptea.

136
00:08:08,276 --> 00:08:10,067
- Ce?
- E adevărat.

137
00:08:10,234 --> 00:08:12,359
- Prostii.
- E adevărat.

138
00:08:12,526 --> 00:08:15,026
Dacă ai nevoie de mine,
Voi fi acolo.

139
00:08:15,192 --> 00:08:16,734
Dacă ne răzgândim!

140
00:08:16,901 --> 00:08:20,901
Voi repara asta. Ce zici
o insulă plutitoare și patru linguri?

141
00:08:21,067 --> 00:08:24,276
Da! Atunci pot avea
o gură de-a ta.

142
00:08:25,484 --> 00:08:26,859
- Domnule?
- Da.

143
00:08:27,026 --> 00:08:30,151
Deci, vom avea o insulă plutitoare
si patru linguri.

144
00:08:30,234 --> 00:08:31,234
Corect.

145
00:08:31,317 --> 00:08:33,526
- Răspunsul final.
- Idiotule!

146
00:08:33,692 --> 00:08:36,567
- Bine, o insulă plutitoare...
- Nu, scuză-mă.

147
00:08:36,734 --> 00:08:39,484
De fapt,
trei linguri.

148
00:08:40,776 --> 00:08:45,234
Nu-mi plac insulele plutitoare.
Sunt moi și clătinitoare.

149
00:08:45,401 --> 00:08:47,776
Nici măcar nu-l numesc desert.

150
00:08:47,984 --> 00:08:52,484
Grozav, nu vreau acum.
Bine, fără linguri, mulțumesc.

151
00:08:52,651 --> 00:08:56,276
scuze,
Voi repeta comanda pentru a fi sigur.

152
00:08:56,442 --> 00:08:58,942
Fără deserturi și fără linguri, nu?

153
00:08:59,109 --> 00:09:00,109
Corect.

154
00:09:00,192 --> 00:09:03,317
Bei cafea
sau asta e de discutat?

155
00:09:03,484 --> 00:09:04,484
Nu, e în regulă.

156
00:09:05,359 --> 00:09:07,776
e târziu,
au o insulă plutitoare.

157
00:09:07,984 --> 00:09:09,401
Nu vreau acum.

158
00:09:09,776 --> 00:09:12,567
Mai este și ciocolata topită,

159
00:09:12,817 --> 00:09:15,817
sortimentul de sorbet,
baba de rom

160
00:09:16,359 --> 00:09:19,442
cu frisca,
sau pe Napoleon.

161
00:09:20,151 --> 00:09:21,817
E al naibii de delicios!

162
00:09:22,276 --> 00:09:23,651
Nu-mi place.

163
00:09:23,817 --> 00:09:27,692
Dă-ne câteva ore.
Soția mea nu poate lua decizii rapide.

164
00:09:27,859 --> 00:09:30,067
- Nu e frumos.
- E adevărat.

165
00:09:30,401 --> 00:09:32,401
- Voi fi chiar acolo.
- Mulţumesc.

166
00:09:33,734 --> 00:09:37,484
Știu! Voi avea o cifră de afaceri cu mere.
Îmi place asta.

167
00:09:37,651 --> 00:09:38,776
Cu inghetata.

168
00:09:38,942 --> 00:09:40,442
- Da.
- Bună idee.

169
00:09:40,609 --> 00:09:42,192
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

170
00:09:42,359 --> 00:09:46,609
Totul merge de la sine,
chiar și marile probleme ale lumii!

171
00:09:47,359 --> 00:09:49,484
esti un geniu,
iubirea mea.

172
00:09:51,442 --> 00:09:54,984
- Ne-am hotărât.
- Cu siguranta.

173
00:09:55,151 --> 00:09:56,901
Suntem siguri pe noi.

174
00:09:57,067 --> 00:09:59,026
Așa că, vă rugăm să notați.

175
00:09:59,401 --> 00:10:02,651
Deci, avem...

176
00:10:03,234 --> 00:10:04,234
Cifra de afaceri Apple.

177
00:10:04,317 --> 00:10:07,317
Cifra de afaceri cu mere cu inghetata de vanilie,
trei linguri,

178
00:10:07,484 --> 00:10:10,401
si bineinteles,
o insulă plutitoare

179
00:10:10,734 --> 00:10:14,692
și o lingură pentru soția mea care nu vrea să împartă.
- Exact.

180
00:10:15,151 --> 00:10:16,984
Nu există cifră de afaceri cu mere.

181
00:10:17,317 --> 00:10:20,651
Da, există.
Asa scrie in meniu.

182
00:10:20,817 --> 00:10:25,026
Este tăiat.
Îmi pare rău, dar nu a mai rămas niciunul.

183
00:10:25,192 --> 00:10:27,192
Am crezut că este subliniat.

184
00:10:27,359 --> 00:10:28,942
Nu este foarte clar.

185
00:10:29,109 --> 00:10:30,734
- Nu este.
- Nu a mai rămas niciunul.

186
00:10:30,901 --> 00:10:33,692
Nu este în mod evident tăiat.

187
00:10:33,859 --> 00:10:36,151
- Nu bine barat.
- Mulţumesc.

188
00:10:36,317 --> 00:10:37,692
Ești cu ochii încrucișați?

189
00:10:39,317 --> 00:10:41,359
A fost o glumă proastă. Îmi pare rău.

190
00:10:42,401 --> 00:10:45,109
Nu l-am văzut.
Ei bine, nimic pentru mine.

191
00:10:45,276 --> 00:10:48,442
- Ei bine, nimic pentru mine, mulțumesc.
- Nimic?

192
00:10:52,026 --> 00:10:53,317
Sunt acolo.

193
00:10:53,484 --> 00:10:55,942
- Oh, wow!
- Nu e fericit.

194
00:10:56,109 --> 00:10:59,026
- Eşti prea mult.
- Ce?

195
00:10:59,192 --> 00:11:02,151
El este aici să lucreze,
să nu se distreze.

196
00:11:02,442 --> 00:11:05,067
El lucrează,
esti gen: "Vreau..."

197
00:11:05,276 --> 00:11:09,151
Ești incapabil să iei o decizie.
Total incapabil!

198
00:11:09,317 --> 00:11:10,901
Și ar trebui să știu.

199
00:11:11,067 --> 00:11:12,984
Am fost clar de la început.

200
00:11:13,151 --> 00:11:16,026
Nimeni nu are un desert,
la fel si nici eu.

201
00:11:16,192 --> 00:11:17,901
nu,
nu esti clar.

202
00:11:18,067 --> 00:11:20,859
Uită de desert.
Acesta este un detaliu.

203
00:11:21,026 --> 00:11:24,859
Este vorba de a lua
ceva inițiativă în viață.

204
00:11:25,026 --> 00:11:26,484
- Eşti imposibil.
- Adevărat.

205
00:11:26,651 --> 00:11:29,401
Uneori iau inițiativa.

206
00:11:29,567 --> 00:11:32,484
Serios, când?
De Crăciun? Și chiar și atunci...

207
00:11:33,151 --> 00:11:35,651
- Ştii ce fac?
- Da...

208
00:11:35,859 --> 00:11:38,651
- Scriu o carte.
- Ești acum?

209
00:11:38,859 --> 00:11:40,192
Pentru cine?

210
00:11:40,359 --> 00:11:44,109
Nu, o carte, nu o scrisoare.
Uită, nu contează.

211
00:11:44,276 --> 00:11:47,401
L-ai adus în discuție.
Hei, haide, spune-ne mai multe.

212
00:11:47,567 --> 00:11:48,567
Pentru ce?

213
00:11:48,651 --> 00:11:50,484
Am vrut să-l termin primul.

214
00:11:50,651 --> 00:11:55,109
Nu sunt sigur că o voi termina vreodată.
Uită-l.

215
00:11:55,276 --> 00:11:56,526
Nu înțeleg.

216
00:11:56,692 --> 00:11:58,817
Crezi că fac?

217
00:11:59,317 --> 00:12:04,067
Acum o lună, am postat o recenzie
din noua carte a lui Michel Bourne pe Facebook.

218
00:12:04,442 --> 00:12:05,692
I-ai scris?

219
00:12:05,859 --> 00:12:09,484
Am trimis recenzia mea despre cartea lui
și pune-l pe Facebook.

220
00:12:09,651 --> 00:12:10,776
Michel Bourne?

221
00:12:10,984 --> 00:12:14,651
Și a spus că am scris bine
și ar trebui să o duc mai departe.

222
00:12:14,817 --> 00:12:16,567
- Cine este Michel Bourne?
- Wow!

223
00:12:16,734 --> 00:12:19,109
Asta puneai la cale
in vacanta!

224
00:12:19,276 --> 00:12:24,609
În timp ce făceam plajă,
Doamna scria în secret literatură.

225
00:12:24,776 --> 00:12:27,359
Calma.
Ea nu a spus literatură.

226
00:12:27,526 --> 00:12:29,901
- Ea a menționat o carte.
- Repet...

227
00:12:30,817 --> 00:12:34,067
Pot să-mi repet întrebarea?
Cine este Michel Bourne?

228
00:12:34,651 --> 00:12:37,484
- Ei bine, într-adevăr!
- Michel Bourne!

229
00:12:37,651 --> 00:12:39,151
- Nu ştii?
- Nu!

230
00:12:40,109 --> 00:12:43,067
Marc, este al Franței
cel mai mare autor viu.

231
00:12:44,692 --> 00:12:46,609
Cel mai mare autor în viață!

232
00:12:46,776 --> 00:12:49,651
Nu este Victor Hugo, nu-i așa?
Ce?

233
00:12:49,859 --> 00:12:52,526
- Nu, dar...
- Deci, te-a lovit?

234
00:12:53,026 --> 00:12:55,192
Nu, tocmai a spus el
ar trebui sa scriu.

235
00:12:55,609 --> 00:12:58,817
A spus asta, dragă,
pentru că se lovea de tine.

236
00:12:59,151 --> 00:13:02,901
Poate nici nu a răspuns.
Tipii aceia nu fac asta.

237
00:13:03,067 --> 00:13:05,484
Au community managers.

238
00:13:05,817 --> 00:13:09,276
A mai spus el
Am avut ceva original și unic.

239
00:13:09,984 --> 00:13:12,609
- Se lovea de ea!
- L-ai crezut?

240
00:13:12,776 --> 00:13:14,942
Este măgulitor.
E cam drăguț.

241
00:13:16,276 --> 00:13:17,276
Îmi pare rău.

242
00:13:17,859 --> 00:13:20,359
Tocmai i-am spus
am vrut sa scriu,

243
00:13:20,526 --> 00:13:25,567
cum la scoala,
Am umplut o mulțime de caiete cu povești.

244
00:13:25,734 --> 00:13:27,484
Într-o zi,
M-am ridicat și...

245
00:13:27,651 --> 00:13:30,567
Scuză-mă, este 23:00.
Sezita este...

246
00:13:30,734 --> 00:13:32,859
- Oh, dracu, da!
- Scuze.

247
00:13:33,026 --> 00:13:35,359
- E în regulă.
- Unde este chelnerul acela?

248
00:13:35,526 --> 00:13:37,901
- Scuzați-mă!
- Unde naiba este?

249
00:13:38,234 --> 00:13:40,484
Nu vreau să scrii

250
00:13:40,651 --> 00:13:43,317
străinilor de pe net.
Eşti nebun?

251
00:13:43,609 --> 00:13:45,776
Nu este pornit. Sunt serios.

252
00:13:48,151 --> 00:13:49,859
- Este pe mine.
- Mulţumesc.

253
00:13:50,026 --> 00:13:51,151
Este frumos.

254
00:13:51,317 --> 00:13:53,609
Ei bine, voi plăti pentru deserturi!

255
00:13:56,942 --> 00:13:59,734
- Ai primit-o?
- Da, mulțumesc, scumpo.

256
00:14:01,651 --> 00:14:02,942
Ajunge deja.

257
00:14:03,651 --> 00:14:06,109
De ce nu mi-ai spus?
Mă simt rănit.

258
00:14:06,276 --> 00:14:08,526
te incurajez,
iar tu ascunzi lucruri.

259
00:14:08,692 --> 00:14:11,317
Oh, ești rănit?
Îmi pare rău.

260
00:14:11,484 --> 00:14:13,859
nu m-am gândit
Aș putea scrie ceva.

261
00:14:14,026 --> 00:14:15,234
Oh, bine.

262
00:14:16,609 --> 00:14:19,484
Dar fii sincer,
Michel Bourne te-a lovit?

263
00:14:19,651 --> 00:14:22,859
Nu, nu cred.
Sper că a fost sincer.

264
00:14:23,026 --> 00:14:26,567
Dacă e un scriitor bun,
a adăugat un subtext.

265
00:14:26,901 --> 00:14:29,901
Iar subtextul este,
vrea să se culce cu tine.

266
00:14:30,067 --> 00:14:32,192
Nu, nu am văzut asta deloc.

267
00:14:32,359 --> 00:14:35,234
Pentru că se pricepe la scris subtexte.

268
00:14:35,401 --> 00:14:38,359
Nu există fotografii cu mine pe Facebook.

269
00:14:38,526 --> 00:14:40,151
Tipul lor nu-i pasă.

270
00:14:40,317 --> 00:14:45,776
Tipii aceia care dorm cu ei
Admiratorii merg pe cantitate, nu pe calitate.

271
00:14:45,942 --> 00:14:50,817
Îi face să se simtă puternici.
Sunt căpcăuni, ca toți artiștii.

272
00:14:51,151 --> 00:14:54,901
- Te-ai culcat cu cineva faimos?
- Nu spun nimic!

273
00:14:55,442 --> 00:14:57,526
- Ce fac ei?
- Nici idee.

274
00:14:57,692 --> 00:14:59,151
Să mergem, iubirea mea.

275
00:15:00,234 --> 00:15:02,276
Adică îl am pe Francis...

276
00:15:02,776 --> 00:15:06,026
Un om de puține cuvinte,
dar sunt sinceri.

277
00:15:06,526 --> 00:15:08,151
La ce te uiți?

278
00:15:09,067 --> 00:15:13,651
Vedea? La ce te uiți?
Asta este. Sfârșitul poveștii.

279
00:15:13,859 --> 00:15:15,151
- Hai, dragă.
- Bine.

280
00:15:16,526 --> 00:15:18,442
Este Léa o scriitoare bună?

281
00:15:18,609 --> 00:15:23,526
În nici un caz. La scoala,
ea era nasolă la ortografie și gramatică.

282
00:15:23,692 --> 00:15:25,609
Am fost genial la asta.

283
00:15:25,776 --> 00:15:27,776
Aș ajuta-o tot timpul.

284
00:15:27,942 --> 00:15:30,276
Cum o suportă Marc?

285
00:15:30,526 --> 00:15:33,192
Nedeterminarea ei trebuie să-l înnebunească.

286
00:15:34,692 --> 00:15:36,442
- Nu spui niciodată asta.
- Ce?

287
00:15:36,609 --> 00:15:41,109
„Indeterminare”.
De obicei, îți plac cuvintele mici și simple.

288
00:15:41,984 --> 00:15:44,484
Îmi spui cretin?

289
00:15:44,651 --> 00:15:48,026
Nu, pur și simplu m-a surprins,
venind de la tine.

290
00:15:49,401 --> 00:15:52,942
Cum naiba poate să fie serioasă
despre a fi scriitor?

291
00:15:53,109 --> 00:15:54,401
E o nebunie.

292
00:15:55,109 --> 00:15:59,651
Imaginează-ți Michel Bourne
complimentând o vânzătoare?

293
00:15:59,817 --> 00:16:01,359
Nu înţeleg.

294
00:16:01,526 --> 00:16:04,484
„Scrii atât de bine semne de reducere,
doamnă.

295
00:16:04,651 --> 00:16:06,651
20% reducere! Bravo.”

296
00:16:08,026 --> 00:16:10,859
„Totul trebuie să meargă.
Un astfel de stil.”

297
00:16:11,026 --> 00:16:13,401
„Închiderea vânzării.

298
00:16:13,817 --> 00:16:15,484
Frumoasă scriere.”

299
00:16:15,651 --> 00:16:19,026
Opreste-te. Ești răutăcios
despre cel mai bun prieten al meu.

300
00:16:19,442 --> 00:16:22,192
In orice caz,
Cred că este foarte curajoasă.

301
00:16:22,359 --> 00:16:26,234
Scrierea unei cărți
doar din cauza unui tip de pe Facebook.

302
00:16:26,692 --> 00:16:28,526
Asta sigur necesită curaj.

303
00:16:28,692 --> 00:16:30,859
Ei bine, o cunoști pe Léa.

304
00:16:31,026 --> 00:16:34,067
Nu este nevoie de mult
pentru a o pune la punct.

305
00:16:37,359 --> 00:16:39,276
De ce nu scrii o carte?

306
00:16:39,442 --> 00:16:41,234
- Încetează.
- De ce nu?

307
00:16:41,859 --> 00:16:45,859
E amuzant că spui asta
pentru că m-am gândit la asta.

308
00:16:46,026 --> 00:16:49,109
- Dacă Léa o poate face, eu de ce nu pot?
- Sigur.

309
00:16:49,276 --> 00:16:51,234
Și am multe de spus.

310
00:16:51,401 --> 00:16:53,484
- Sigur că da.
- O mulțime de...

311
00:16:53,942 --> 00:16:56,692
Pariezi. Sunt chiar în spatele tău.

312
00:16:56,901 --> 00:16:59,526
Și nu am vorbit niciodată despre asta, dar...

313
00:17:01,192 --> 00:17:03,692
Chiar vreau să încep să compun.

314
00:17:04,151 --> 00:17:06,734
M-am gândit la asta.
Ce mă oprește?

315
00:17:06,901 --> 00:17:11,359
Aș putea cumpăra software și o tastatură
și lucrează în pivniță. De ce nu?

316
00:17:11,526 --> 00:17:13,109
Da. De ce nu?

317
00:17:13,276 --> 00:17:15,609
Sigur, dragă.
De ce nu? Fă-o!

318
00:17:15,900 --> 00:17:18,400
Cui îi pasă?
Și voi scrie un roman.

319
00:17:18,567 --> 00:17:19,984
Și voi termina primul.

320
00:17:20,150 --> 00:17:22,025
- Nu suntem prosti.
- Nu.

321
00:17:22,817 --> 00:17:25,692
Deja primesc o mulțime de idei.

322
00:17:27,525 --> 00:17:28,817
Idei din belșug!

323
00:17:28,984 --> 00:17:32,275
Da, nu mai suntem proști
decât oricine altcineva.

324
00:17:32,442 --> 00:17:36,484
În timp ce o trezesc pe model,
Voi continua să creez lucruri.

325
00:17:38,359 --> 00:17:42,984
Voi fi bine în pivniță.
Nu voi deranja pe nimeni.

326
00:17:43,776 --> 00:17:46,609
Nu mi-a plăcut
când m-ai contrazis.

327
00:17:46,776 --> 00:17:49,151
- Când?
- Când l-am sugerat pe Napoleon.

328
00:17:49,317 --> 00:17:50,901
Știi că nu-mi place.

329
00:17:51,067 --> 00:17:54,942
Napoleon,
sortimentul de sorbet...

330
00:17:55,567 --> 00:17:57,442
Cui nu-i place sorbetul?

331
00:17:59,817 --> 00:18:03,651
Și afacerea aceea despre scriitor...
Deci, scrii acum?

332
00:18:03,817 --> 00:18:05,234
Întotdeauna am.

333
00:18:05,401 --> 00:18:06,984
- Serios?
- Da.

334
00:18:07,609 --> 00:18:09,526
Ei bine,
ce scrii?

335
00:18:10,359 --> 00:18:13,109
Ce îmi vine în cap.
Observ oamenii.

336
00:18:14,567 --> 00:18:16,026
Va fi o carte!

337
00:18:16,609 --> 00:18:17,942
Ei bine, nu stiu...

338
00:18:18,401 --> 00:18:21,276
Este uimitor
când te uiți cu adevărat la oameni.

339
00:18:21,442 --> 00:18:25,942
Serios? Știi ce văd?
Văd cât de importantă este meseria mea.

340
00:18:26,109 --> 00:18:29,942
Aluminiul este peste tot.
Uite. Aici, aici, aici...

341
00:18:30,942 --> 00:18:34,192
Toată lumea din Franța folosește
20 de kilograme de aluminiu pe an.

342
00:18:42,192 --> 00:18:46,067
Cum decurge romanul tău?
Michel Bourne

343
00:18:49,692 --> 00:18:53,192
Inca o scriu.
Sper să o termin într-o zi.

344
00:18:53,401 --> 00:18:55,234
- Hei, au mai rămas doar trei.
- Iertare?

345
00:18:55,401 --> 00:18:58,276
Doar trei au rămas pe lista scurtă
pentru La Défense.

346
00:18:58,567 --> 00:19:00,817
tot vorbesc despre tine,
ei ma iubesc.

347
00:19:00,984 --> 00:19:03,234
- Sunt sigur că va merge.
- Mulţumesc.

348
00:19:03,401 --> 00:19:06,026
Oh,
s-a mai întors acea femeie?

349
00:19:07,067 --> 00:19:09,526
Asta chiar mi se potrivește.
Îmi place.

350
00:19:09,692 --> 00:19:12,234
Ştiam eu. Rezistă.

351
00:19:12,942 --> 00:19:15,317
Terapeutul meu este de acord cu tine.

352
00:19:15,484 --> 00:19:17,567
Trebuie să trec lucrurile la treaptă.

353
00:19:17,734 --> 00:19:19,609
O să iau rochia galbenă

354
00:19:19,776 --> 00:19:21,817
și haina aceea.

355
00:19:22,401 --> 00:19:23,609
Sunteți de acord?

356
00:19:23,901 --> 00:19:26,234
Oh, da.
Vei arăta irezistibil.

357
00:19:31,192 --> 00:19:34,109
Wow, mare treabă, Léa.
Sunt impresionat.

358
00:19:34,276 --> 00:19:38,067
Vezi tu, când ești înghesuit,
merge bine! Bine făcut.

359
00:19:39,817 --> 00:19:43,401
Uite cum tipul ăla nou vinde aluminiu.

360
00:19:47,734 --> 00:19:51,026
Parcă vinde lenjerie.
bla bla bla...

361
00:19:53,401 --> 00:19:56,401
Nemernicul ăla ar putea să-mi fure noul loc de muncă.

362
00:19:56,567 --> 00:20:00,276
Nu, nu-ți face griji,
el nu se potrivește pentru tine.

363
00:20:00,442 --> 00:20:03,484
Ce îi învață
în școlile alea de lux?

364
00:20:03,651 --> 00:20:05,234
I-aș putea biciui fundul.

365
00:20:06,109 --> 00:20:09,109
El nu intelege
trebuie sa iubesti aluminiul.

366
00:20:09,276 --> 00:20:13,317
Este prețios.
Aproape la fel de prețios ca aurul. Dar el...

367
00:20:14,609 --> 00:20:15,817
Unde se duce?

368
00:20:16,442 --> 00:20:20,109
nu cred!
În nici un caz, se duce la prânz

369
00:20:20,776 --> 00:20:22,192
cu sefii.

370
00:20:26,276 --> 00:20:28,401
Nu scrii și tu o carte?

371
00:20:29,109 --> 00:20:30,609
Nu, cheltuielile.

372
00:20:30,776 --> 00:20:32,817
Ah, m-ai îngrijorat.

373
00:20:33,526 --> 00:20:35,651
M-ai făcut să vreau
a scrie un roman.

374
00:20:35,817 --> 00:20:36,817
Serios?

375
00:20:37,359 --> 00:20:41,026
Mare. Cu imaginația ta,
Sunt sigur că va fi bine.

376
00:20:41,192 --> 00:20:44,109
La fel și eu. Tu ai început
cu inceputul?

377
00:20:44,276 --> 00:20:46,567
Ai mers în ordine cronologică?

378
00:20:47,192 --> 00:20:50,317
Da, un început, un mijloc,
și un sfârșit. De obicei.

379
00:20:50,484 --> 00:20:53,151
Da, bine,
Cred că o voi deconstrui.

380
00:20:53,317 --> 00:20:56,151
De ce nu schimba codurile?

381
00:20:56,317 --> 00:21:00,526
Voi avea flashback-uri, flash-forward-uri
când mergi în viitor.

382
00:21:00,692 --> 00:21:01,984
Da, știu.

383
00:21:02,984 --> 00:21:07,109
Sunt incredibil de atent,
așa că trebuie să-mi folosesc talentele.

384
00:21:07,276 --> 00:21:10,192
De exemplu,
Aș spune că tipul acela este...

385
00:21:10,359 --> 00:21:13,651
- Elegant.
- Un dansator. Flamenco.

386
00:21:14,276 --> 00:21:17,109
Nu, dar vreau să spun,
totul mă inspiră.

387
00:21:17,276 --> 00:21:18,942
Oh, uită-te la cei doi.

388
00:21:19,234 --> 00:21:21,526
Ce cuplu!
Ce crezi?

389
00:21:23,692 --> 00:21:26,192
Sunt căsătoriți de trei ani.

390
00:21:26,401 --> 00:21:30,401
- Lucrează în aceeași firmă...
- Nu! Au o aventură.

391
00:21:30,817 --> 00:21:33,192
Tipul se uită în jur, îngrijorat.

392
00:21:33,359 --> 00:21:35,401
Ea este total îndrăgostită.

393
00:21:35,567 --> 00:21:39,276
Uite, pupile dilatate,
palme umede, respirație rapidă.

394
00:21:39,442 --> 00:21:43,984
Arată atât de vinovați.
Asta e adulter. Prins cu mâna roșie!

395
00:21:44,151 --> 00:21:46,401
Hei,
uite cum se sărută.

396
00:21:47,359 --> 00:21:49,609
- Nu sunt căsătoriţi.
- Te văd.

397
00:21:52,901 --> 00:21:56,692
Îți cunosc soția. îi voi spune.

398
00:22:00,484 --> 00:22:02,942
Îi voi spune totul!

399
00:22:03,484 --> 00:22:05,192
Cine sunt ei? Să mergem.

400
00:22:05,359 --> 00:22:06,692
Hei, se duc!

401
00:22:08,276 --> 00:22:10,026
L-am speriat!

402
00:22:10,359 --> 00:22:12,984
Chiar credea că o cunoaștem pe soția lui.

403
00:22:13,151 --> 00:22:15,151
A crezut că suntem nebuni!

404
00:22:17,067 --> 00:22:19,984
Uau, uită-te la doamna în albastru.

405
00:22:20,151 --> 00:22:23,359
Câinele ei seamănă cu mine-ul ei!

406
00:22:23,651 --> 00:22:25,817
Hei, vorbește cu câinele ei.

407
00:22:26,026 --> 00:22:28,317
Este dubla ei! Seamănă cu ea

408
00:22:28,484 --> 00:22:30,026
ca un breloc!

409
00:22:31,776 --> 00:22:32,817
Nebun!

410
00:22:33,026 --> 00:22:35,692
ai dreptate!
Ești atât de bun la asta.

411
00:22:35,942 --> 00:22:39,901
- Păi, ți-l dau pe acela gratis.
- Ce?

412
00:22:40,067 --> 00:22:43,401
Observația mea despre doamnă.
Ia-l pentru romanul tău.

413
00:22:44,067 --> 00:22:46,984
Ei bine, știi ce?
Pot fi.

414
00:22:47,151 --> 00:22:50,026
Da, ajută-te.
Am atât de multe idei.

415
00:22:50,192 --> 00:22:52,192
Sunt ca o oală sub presiune.

416
00:22:52,359 --> 00:22:54,817
Mă simt ca un vulcan în erupție.

417
00:22:56,234 --> 00:22:59,401
Poate termin eu primul.
Nu vei fi supărat?

418
00:22:59,734 --> 00:23:03,692
Pentru că inspirația mă lovește 24/7.

419
00:23:04,442 --> 00:23:05,609
Pisoi!

420
00:23:06,817 --> 00:23:08,234
Pisoi...

421
00:23:08,692 --> 00:23:12,276
Ești aproape terminat?
ce faci? Haide.

422
00:23:12,817 --> 00:23:15,567
Deci, viața de căsătorie
este un lucru din trecut?

423
00:23:16,192 --> 00:23:17,901
Pisoi...

424
00:23:18,151 --> 00:23:19,526
Vin.

425
00:23:21,317 --> 00:23:23,484
Lasă asta în pace. Vino aici.

426
00:23:25,901 --> 00:23:27,192
Pisoi...

427
00:23:27,442 --> 00:23:29,276
ce vrei?

428
00:23:31,526 --> 00:23:32,734
Tu!

429
00:23:33,359 --> 00:23:36,151
eu? Ce ai face cu mine?

430
00:23:39,942 --> 00:23:42,692
Stinge lumina. Vei vedea.

431
00:23:43,442 --> 00:23:44,984
Hmm, tentant...

432
00:23:56,359 --> 00:23:58,442
Eu foloseam asta.
Nu apuca.

433
00:23:59,067 --> 00:24:00,401
Un corp superb

434
00:24:12,567 --> 00:24:16,609
Astăzi este o zi mare.
Eu scriu primul meu roman.

435
00:24:16,817 --> 00:24:19,692



436
00:24:21,234 --> 00:24:22,442
- Dă-i înapoi!
- Nu!

437
00:24:23,442 --> 00:24:25,067
- Dă-i înapoi.
- Nu.

438
00:24:26,109 --> 00:24:30,317
Faceți mai puțin zgomot.
Mama scrie primul ei roman.

439
00:24:33,817 --> 00:24:36,067
O femeie frumoasa, de succes.

440
00:24:36,234 --> 00:24:39,442
- Dă-i înapoi. Dă drumul!
- Nu mai face o mutră.

441
00:24:39,609 --> 00:24:42,776
- Nu mai faci o mutră.
- E de ajuns!

442
00:24:42,942 --> 00:24:45,151
Nu! Dă-i înapoi!

443
00:24:45,734 --> 00:24:48,109
Bine, oprește-te. Du-te în camera ta.

444
00:24:50,317 --> 00:24:51,942
- Vina ta.
- A ta.

445
00:24:53,401 --> 00:24:55,609
Scrie primul tău roman în 30 de zile

446
00:24:57,651 --> 00:24:59,484
Ce durere să conectez asta.

447
00:24:59,651 --> 00:25:01,734
Trebuie să fii inginer!

448
00:25:03,317 --> 00:25:05,734
Îmi amintești
lui Bradley Cooper.

449
00:25:06,109 --> 00:25:07,942
- Ca aceasta?
- Oh da.

450
00:25:09,942 --> 00:25:11,234
Ești atât de drăguț!

451
00:25:11,401 --> 00:25:13,234
- Eu sunt?
- Sincer.

452
00:25:13,651 --> 00:25:15,567
Nu vă mișcați. Uită-te la mine.

453
00:25:16,442 --> 00:25:17,484
Rezistă.

454
00:25:18,817 --> 00:25:20,401
Atât de frumos.

455
00:25:20,984 --> 00:25:22,442
Ești irezistibil.

456
00:25:23,567 --> 00:25:24,776
o voi posta.

457
00:25:25,067 --> 00:25:28,192
Locul artiștilor


458
00:25:31,026 --> 00:25:35,192
Îmi face bine
să-mi pun furia pe hârtie.

459
00:25:35,359 --> 00:25:36,901
Ei bine, nu face mizerie!

460
00:25:37,067 --> 00:25:38,276
Idiot!

461
00:25:39,317 --> 00:25:41,276
Spectacolul trebuie să continue.

462
00:25:59,359 --> 00:26:00,484
Ce este asta?

463
00:26:05,817 --> 00:26:07,234
Strada era goală

464
00:26:07,401 --> 00:26:09,401
Strada era plină de lume

465
00:26:09,567 --> 00:26:11,359
A fost apocalipsa

466
00:26:16,567 --> 00:26:18,651
Uită-te la asta! E atât de leneșă.

467
00:26:19,109 --> 00:26:21,192
- Ce este?
- Rezultatele de laborator.

468
00:26:21,359 --> 00:26:24,984
- Era rujul și ADN-ul ei.
- Ştiam eu.

469
00:26:25,151 --> 00:26:26,192
Aşezaţi-vă.

470
00:26:31,026 --> 00:26:32,442
Veţi...

471
00:26:33,609 --> 00:26:35,359
fi primul meu cititor?

472
00:26:36,942 --> 00:26:40,151
Suntem pe cale să aflăm
cine este ucigașul.

473
00:26:40,317 --> 00:26:42,901
Aș vrea să citești prima mea carte.

474
00:26:44,817 --> 00:26:46,026
Rezistă.

475
00:26:46,359 --> 00:26:48,234
Nu te poți descurca fără părerea mea!

476
00:26:48,401 --> 00:26:49,526
Nu.

477
00:26:50,317 --> 00:26:51,359
Bine, atunci.

478
00:26:56,526 --> 00:26:57,984
ce faci?

479
00:26:58,359 --> 00:27:00,067
Vreau să văd reacția ta.

480
00:27:00,609 --> 00:27:02,692
Uite, pisoiule, nu am citit niciodată...

481
00:27:02,817 --> 00:27:06,484
Dacă autorul mă urmărește,
Nu o pot face.

482
00:27:07,692 --> 00:27:09,151
Dă-mi timp.

483
00:27:12,651 --> 00:27:14,692
- Bine.
- Nu-ți face griji, iubire.

484
00:27:15,734 --> 00:27:17,026
O să-mi placă.

485
00:27:18,067 --> 00:27:21,234
A fost din dragoste
sau doar pentru fizicul meu?

486
00:27:22,276 --> 00:27:25,567
Dragoste, ură, putere.

487
00:27:25,942 --> 00:27:28,734
Acestea sunt cele trei motive posibile.

488
00:27:32,151 --> 00:27:33,609
Oh, dracu, wow!

489
00:27:37,817 --> 00:27:40,067
- Salut iubirea mea.
- Cum stă treaba?

490
00:27:40,234 --> 00:27:41,567
- Da, tu?
- Da.

491
00:27:42,067 --> 00:27:44,651
- Le-am arătat o casă unor clienți.
- Da.

492
00:27:44,817 --> 00:27:46,901
Le-am cântat muzica mea.

493
00:27:47,901 --> 00:27:49,026
Strada era goala...

494
00:27:54,609 --> 00:27:56,317
Șeful meu mi-a spus să nu o fac.

495
00:27:56,734 --> 00:27:57,734
Serios?

496
00:27:58,151 --> 00:27:59,734
Chiar dacă au semnat.

497
00:28:01,567 --> 00:28:02,567
Nebun!

498
00:28:02,692 --> 00:28:06,442
Creația chiar deranjează oamenii.
Când te gândești la asta,

499
00:28:06,609 --> 00:28:10,442
parcă oamenii ar fi geloși
când ești creativ.

500
00:28:10,609 --> 00:28:12,526
Desigur că sunt.

501
00:28:12,692 --> 00:28:14,359
Ești deschis la infinit,

502
00:28:14,526 --> 00:28:17,067
alergi, cu părul în vânt...

503
00:28:17,234 --> 00:28:21,817
în timp ce sunt blocați
în micile lor vieți mediocre.

504
00:28:22,567 --> 00:28:26,984
Poți să alergi? nu vreau
să mă distrag de la scrisul meu.

505
00:28:27,151 --> 00:28:29,359
- Tu scrii?
- Uite.

506
00:28:30,442 --> 00:28:32,817
Paul Valéry a desenat înainte de a scrie.

507
00:28:33,026 --> 00:28:36,401
Rimbaud a luat opiu.
Ei bine, fac curățenie în bucătărie.

508
00:28:36,734 --> 00:28:37,901
Asta e inteligent.

509
00:28:38,651 --> 00:28:42,151
Să ne arătăm unul altuia
munca noastră duminică.

510
00:28:42,317 --> 00:28:43,359
Nu, nu încă.

511
00:28:44,109 --> 00:28:47,609
Pun pariu pe Pierre și Marie Curie
a facut asta in weekend.

512
00:28:48,026 --> 00:28:49,526
— Ce e nou, iubito?

513
00:28:49,692 --> 00:28:52,442
— Ei bine, am descoperit poloniul.

514
00:28:53,109 --> 00:28:55,942
- Idiotule!
- "Bravo, dragă. Și tu?"

515
00:28:56,109 --> 00:28:59,276
„Am lucrat la cuarț piezoelectric”.

516
00:28:59,442 --> 00:29:01,817
Termină, îmi pierd inspirația.

517
00:29:02,359 --> 00:29:03,651
Ești o durere!

518
00:29:04,651 --> 00:29:07,609
Îmi pare rău.
Bine, mă duc să compun ceva.

519
00:29:07,776 --> 00:29:09,192
Continuă. Și voi scrie.

520
00:29:09,817 --> 00:29:11,192
Bine, iubito?

521
00:29:13,442 --> 00:29:14,734
Foarte bine, iubito!

522
00:29:20,901 --> 00:29:22,901
Am început să citesc chestia ta.

523
00:29:26,234 --> 00:29:28,567
Deci, acum doi ani, aproape că m-ai părăsit?

524
00:29:28,734 --> 00:29:33,609
Nu. Despre ce vorbești?
Personajele nu suntem noi în carte.

525
00:29:33,776 --> 00:29:35,359
- Nu suntem noi?
- Nu.

526
00:29:35,567 --> 00:29:38,817
imi pare rau,
dar trebuie să crezi cu adevărat că sunt prost.

527
00:29:40,026 --> 00:29:41,151
Uite.

528
00:29:41,776 --> 00:29:44,817
„Marea obsesie a vieții lui Franck
este cupru.”

529
00:29:45,734 --> 00:29:46,776
Nu eu?

530
00:29:47,234 --> 00:29:48,901
Nu, nu ești tu.

531
00:29:49,692 --> 00:29:52,442
„Franck trăiește ca o gorilă”.
Mulţumesc.

532
00:29:52,609 --> 00:29:56,609
„El îi domină fizic pe ceilalți”.
Eu nu sunt deloc așa.

533
00:29:57,109 --> 00:30:00,442
Ai citit doar jumătate
si asta e tot ce te-a frapat?

534
00:30:00,609 --> 00:30:03,276
Ei sunt căsătoriți în carte,
nu suntem noi.

535
00:30:03,442 --> 00:30:05,109
Și acesta: „S-a limitat

536
00:30:05,567 --> 00:30:08,567
inteligenţa lui
la îndemnurile sale primare.”

537
00:30:09,109 --> 00:30:10,942
- Nu sunt așa.
- Nu...

538
00:30:11,442 --> 00:30:13,442
Uite, zic si eu:

539
00:30:14,359 --> 00:30:15,692
„Franck este căpitanul meu.

540
00:30:15,817 --> 00:30:20,026
El mă protejează de furtună.
Este iubitor și liniștitor.”

541
00:30:20,192 --> 00:30:23,526
Nu scriu doar lucruri rele despre el.
El este grozav.

542
00:30:23,692 --> 00:30:25,776
Oricum, nu suntem noi.

543
00:30:25,942 --> 00:30:29,276
Nu trimite asta.
El este un ticălos. Oamenii mă vor recunoaște.

544
00:30:30,276 --> 00:30:34,567
Uite, dragă, tu ai spus-o,
el e un ticălos, nu ești tu!

545
00:30:35,942 --> 00:30:38,526
Nu o voi citi
si iti dau parerea mea.

546
00:30:41,192 --> 00:30:42,192
Buna ziua.

547
00:30:42,526 --> 00:30:45,901
Da, este primul meu roman.

548
00:30:46,067 --> 00:30:48,401
- Să ne întâlnim săptămâna viitoare.
- Săptămâna viitoare?

549
00:30:49,359 --> 00:30:51,192
Săptămâna viitoare, da, desigur.

550
00:30:51,359 --> 00:30:53,067
Îți voi trimite detalii.

551
00:30:53,234 --> 00:30:54,817
- Mulţumesc.
- La revedere.

552
00:30:57,651 --> 00:30:58,817
Wow.

553
00:31:00,817 --> 00:31:03,567
Oh, doi editori m-au sunat astăzi...

554
00:31:03,734 --> 00:31:05,817
Oh, am început să scriu!

555
00:31:06,026 --> 00:31:07,109
- Serios?
- Da.

556
00:31:07,276 --> 00:31:09,026
Știam că am un dar,

557
00:31:09,192 --> 00:31:12,192
dar cred că chiar mi-am găsit stilul.

558
00:31:12,359 --> 00:31:13,901
Despre ce este vorba?

559
00:31:14,067 --> 00:31:18,526
Am vrut să scriu despre Francis
străduindu-mă să mă seducă,

560
00:31:18,692 --> 00:31:21,942
cum a cucerit cetatea
I-am reprezentat.

561
00:31:22,109 --> 00:31:23,526
Nu mai spuneţi!

562
00:31:23,692 --> 00:31:28,401
Cred că poate da femeilor speranță
iar bărbații curaj și invers.

563
00:31:28,567 --> 00:31:32,067
Cred că am găsit un subiect universal.

564
00:31:32,234 --> 00:31:34,317
Mare. Abia aștept să o citesc.

565
00:31:35,151 --> 00:31:36,692
Ai făcut progrese?

566
00:31:36,901 --> 00:31:39,901
Ai puțină încredere în tine,
pentru o dată, Léa.

567
00:31:40,067 --> 00:31:42,734
Ei bine, de fapt... am terminat.

568
00:31:43,234 --> 00:31:47,192
Serios? Ai renunțat deja?
Ştiam eu.

569
00:31:47,359 --> 00:31:50,692
Nu, Karine! Mi-am terminat romanul.

570
00:31:51,692 --> 00:31:53,026
- Nu!
- Ce?

571
00:31:53,192 --> 00:31:56,401
esti nebun.
Este imposibil să termini atât de repede.

572
00:31:56,567 --> 00:31:59,651
- De ce?
- Ei bine, Roma nu a fost construită într-o zi.

573
00:31:59,817 --> 00:32:01,776
Ei bine, pur și simplu s-a scurs.

574
00:32:01,984 --> 00:32:04,026
Doi editori au răspuns astăzi.

575
00:32:04,192 --> 00:32:09,026
Lasă-mă să ghicesc:
„Deși ni s-a părut foarte interesant...”

576
00:32:09,192 --> 00:32:12,734
- Sunt groaznice.
- Da, dar am primit două răspunsuri pozitive.

577
00:32:12,901 --> 00:32:14,609
- Wow.
- Cool, nu?

578
00:32:14,776 --> 00:32:17,359
- Ai băgat-o pe doamna în albastru?
- Da.

579
00:32:17,526 --> 00:32:20,984
Hei, este protejat prin drepturi de autor.
Îmi datorezi drepturi de autor pentru asta.

580
00:32:21,151 --> 00:32:22,359
Sigur!

581
00:32:22,526 --> 00:32:26,484
- A citit-o scriitorul tău Michel Bourne?
- Da.

582
00:32:26,651 --> 00:32:30,942
Mi-a spus că este gata
pentru a trimite editorului său, Gremillard.

583
00:32:31,151 --> 00:32:32,484
- Gremillard?
- Da.

584
00:32:32,651 --> 00:32:36,442
3.300 este mult. Plus costuri de călătorie.

585
00:32:36,609 --> 00:32:40,067
El a spus: „Dacă părăsiți firma,
firma s-a terminat”.

586
00:32:42,234 --> 00:32:45,109
Uită-te la casă
Marc a găsit-o pentru vacanța noastră.

587
00:32:45,276 --> 00:32:47,609
Ne vom ocupa de cină, bine?

588
00:32:47,776 --> 00:32:49,234
Depinde de tine.

589
00:32:50,526 --> 00:32:53,817
Karine a spus că Gremillard vrea
să te întâlnesc pentru cartea ta.

590
00:32:54,359 --> 00:32:55,359
Da.

591
00:32:55,442 --> 00:32:57,109
- Grozav, Léa.
- Mulţumesc.

592
00:32:57,276 --> 00:33:00,192
Gremillard este o editură bună?

593
00:33:01,651 --> 00:33:05,484
Gremillard este doar
cel mai prestigios editor.

594
00:33:05,651 --> 00:33:08,109
- Serios?
- Cu siguranță nu sunt cei mai răi!

595
00:33:08,276 --> 00:33:10,651
Cred că le voi alege și eu

596
00:33:10,817 --> 00:33:13,109
pentru romanul meu când se va termina.

597
00:33:14,567 --> 00:33:16,067
Ți-a plăcut cartea Léei?

598
00:33:16,442 --> 00:33:20,317
Ei bine, nu am... nu am...

599
00:33:21,026 --> 00:33:22,609
Nu am citit tot.

600
00:33:22,776 --> 00:33:25,901
- Fără timp...
- Nu, cu chinezii,

601
00:33:26,067 --> 00:33:28,234
am fost inundați.

602
00:33:28,401 --> 00:33:29,567
Nu a citit-o?

603
00:33:29,734 --> 00:33:31,484
Am fost atât de ocupat.

604
00:33:31,817 --> 00:33:33,692
- Da.
- Dar o voi citi.

605
00:33:33,817 --> 00:33:36,567
Ceea ce contează este
pregătindu-se să-l citească.

606
00:33:36,817 --> 00:33:39,359
Este pe lista mea de lucruri de făcut.

607
00:33:40,234 --> 00:33:44,401
Am citit acel Gremillard
refuzase mai mulți scriitori mari.

608
00:33:44,567 --> 00:33:47,442
Deci, nu sunt întotdeauna perspicace.

609
00:33:48,109 --> 00:33:52,442
Ei bine, cu siguranță nu le-a fost dor de pisoiul meu!
Au luat-o bine!

610
00:33:53,526 --> 00:33:56,359
Ei bine, e ciudat
sunt atât de grăbiți.

611
00:33:56,526 --> 00:33:57,692
De ce?

612
00:33:57,817 --> 00:34:03,109
E ciudat că sunt atât de grăbiți
sa te publice. Citiți contractul.

613
00:34:03,651 --> 00:34:04,609
Avertizare.

614
00:34:04,692 --> 00:34:07,609
- De ce?
- Editorii fură scriitori.

615
00:34:07,776 --> 00:34:09,942
- Prostii.
- Da.

616
00:34:11,442 --> 00:34:13,567
- Îți spun eu.
- Are dreptate.

617
00:34:14,317 --> 00:34:15,984
Ești puțin gelos?

618
00:34:16,359 --> 00:34:18,526
- Absolut nu!
- Uită-te la tine.

619
00:34:18,692 --> 00:34:20,484
Sunt atât de fericit pentru ea.

620
00:34:20,817 --> 00:34:22,317
Tăiați-o.

621
00:34:22,484 --> 00:34:25,526
Nu te lăsa dus.
Doar mă întâlnesc cu ei.

622
00:34:25,692 --> 00:34:27,276
Iată-te. Vedea?

623
00:34:27,442 --> 00:34:30,484
Ea se gândește mereu
oamenii sunt amabili, ca ea.

624
00:34:30,651 --> 00:34:33,109
Nu semna
pana o discuti cu mine.

625
00:34:33,276 --> 00:34:35,067
- Încetează.
- Sunt serios.

626
00:34:35,401 --> 00:34:37,817
- Serios?
- Desigur. Dacă ei gândesc

627
00:34:38,026 --> 00:34:41,651
te pot fura,
ei nu ma cunosc!

628
00:34:42,567 --> 00:34:45,651
- Are dreptate.
- Vom citi contractul

629
00:34:45,817 --> 00:34:48,234
și-l aduce pe Gremillard în genunchi.

630
00:34:49,442 --> 00:34:51,942
De ce să le spui
Nu ți-am citit cartea?

631
00:34:52,109 --> 00:34:53,734
Le-ai spus tu, nu mie.

632
00:34:54,151 --> 00:34:57,609
Ai spus că ai prea multă muncă
din cauza chinezilor.

633
00:34:58,067 --> 00:35:00,609
Ei bine, arătam din nou ca un ticălos.

634
00:35:00,776 --> 00:35:02,151
Deci, citește-o, atunci.

635
00:35:04,401 --> 00:35:08,026
Asigurați-vă că nu afectează
locul de muncă și promovarea ta.

636
00:35:09,901 --> 00:35:14,484
Nu, e în regulă, nu-ți face griji.
Totul va rămâne la fel pentru totdeauna.

637
00:35:16,526 --> 00:35:17,692
Serios?

638
00:35:18,317 --> 00:35:19,692
Da, căpitane.

639
00:35:39,317 --> 00:35:41,317
Au condamnat un om nevinovat

640
00:35:42,442 --> 00:35:44,567
Dar omul nevinovat este nevinovat

641
00:35:45,276 --> 00:35:48,109
Vinovat! L-ai făcut vinovat

642
00:35:49,359 --> 00:35:50,817
I-ai vărsat sângele

643
00:35:52,484 --> 00:35:56,359
Au condamnat un om nevinovat
Până la moarte, este nevinovat

644
00:35:56,776 --> 00:35:59,151
I-ai vărsat sângele

645
00:36:00,942 --> 00:36:05,484
Au condamnat un om nevinovat
Până la moarte, este nevinovat

646
00:36:06,276 --> 00:36:09,359
Vinovat! L-ai făcut vinovat

647
00:36:10,192 --> 00:36:12,776
De ce vor să-l omoare, tată?

648
00:36:12,942 --> 00:36:15,276
Este doar un cântec. Nu te speria.

649
00:36:15,442 --> 00:36:17,526
Dar el nu a făcut nimic.

650
00:36:17,692 --> 00:36:19,984
Nu, nu a făcut nimic.

651
00:36:20,317 --> 00:36:22,151
Uită-l. Este doar un cântec.

652
00:36:22,526 --> 00:36:25,609
Du-te sus.
Voi fi cu tine.

653
00:36:25,817 --> 00:36:27,942
- Vii?
- Da, suntem.

654
00:36:28,942 --> 00:36:31,442
- Cântecul a fost prea puternic.
- Da.

655
00:36:31,609 --> 00:36:33,776
Nu este potrivit pentru copii.

656
00:36:34,192 --> 00:36:35,234
Nu...

657
00:36:35,317 --> 00:36:37,901
Am scris-o în spiritul...

658
00:36:38,484 --> 00:36:40,776
"J'accuse" de Zola, vezi?

659
00:36:41,192 --> 00:36:43,109
Ei bine, este foarte...

660
00:36:45,026 --> 00:36:47,192
Poate fără versuri?

661
00:36:47,359 --> 00:36:48,484
Oh, nu!

662
00:36:48,651 --> 00:36:51,567
Totul merge împreună.
Funcționează ca un întreg.

663
00:36:51,776 --> 00:36:53,984
Eu o numesc electro politic.

664
00:36:54,151 --> 00:36:57,567
- David Guetta îl întâlnește pe Bob Dylan.
- Da.

665
00:36:58,151 --> 00:37:00,151
Au condamnat un om nevinovat

666
00:37:00,317 --> 00:37:02,359
Dar omul nevinovat este nevinovat

667
00:37:03,317 --> 00:37:06,026
Bine, e suficient
pentru ca trebuie sa...

668
00:37:06,192 --> 00:37:09,484
digera-l acum am auzit-o.
- Depinde de tine, iubirea mea.

669
00:37:09,942 --> 00:37:12,151
Nu pot să citesc ce ai scris?

670
00:37:12,317 --> 00:37:16,859
Nu, nu îndrăznesc. Cred că este indecent
pentru a-i determina pe alții să o citească.

671
00:37:17,984 --> 00:37:20,442
Draga mea, Léa o face.

672
00:37:20,651 --> 00:37:22,484
Asta fac artiștii.

673
00:37:23,151 --> 00:37:26,567
Da, ei bine, nu crezi că Léa...

674
00:37:27,484 --> 00:37:30,026
- Ce?
- Păi că ea...

675
00:37:30,984 --> 00:37:33,067
- Ce?
- Păi că are...

676
00:37:33,442 --> 00:37:34,859
- Îngrășați?
- Nu!

677
00:37:35,151 --> 00:37:36,567
Ea a luat un pic...

678
00:37:37,151 --> 00:37:38,151
cu cap mare?

679
00:37:38,526 --> 00:37:41,276
Iată, vezi?
Așa crezi și tu.

680
00:37:41,901 --> 00:37:45,359
Credeam că nimeni altcineva nu a observat,
dar se vede.

681
00:37:45,526 --> 00:37:47,567
- Încetează.
- Nu o cunosti...

682
00:37:47,776 --> 00:37:50,901
- Nu, sincer...
- Nu o cunoști ca mine.

683
00:37:51,276 --> 00:37:52,651
Ea nu se oprește niciodată.

684
00:37:52,859 --> 00:37:57,692
Gremillard asta, Actes Sud asta.
"Voi fi publicat!"

685
00:37:57,901 --> 00:37:59,484
Nu, s-a schimbat!

686
00:37:59,776 --> 00:38:01,692
Nu știu. cred ca tu...

687
00:38:01,859 --> 00:38:04,276
Ei bine, nu ești obiectiv. corect...

688
00:38:04,442 --> 00:38:06,776
Îți voi citi, dar...

689
00:38:07,526 --> 00:38:09,609
Nu este complet gata.

690
00:38:09,776 --> 00:38:13,776
Am vrut un început puternic.
Vei vedea, s-ar putea să te surprindă.

691
00:38:14,359 --> 00:38:17,567
Nu te justifica, iubirea mea.
Ești un geniu.

692
00:38:18,151 --> 00:38:21,067
Știu. Uneori o uit.

693
00:38:21,276 --> 00:38:23,067
„Azi, mama a murit.

694
00:38:23,984 --> 00:38:27,276
Sau poate ieri.
Telegrama de la domiciliu spune:

695
00:38:27,442 --> 00:38:30,567
— Mama decedată.
Înmormântarea mâine. Adâncă simpatie.

696
00:38:30,776 --> 00:38:33,651
Asta nu înseamnă nimic.
Poate a fost ieri.”

697
00:38:35,776 --> 00:38:37,026
Aşa?

698
00:38:42,776 --> 00:38:45,942
Nu-i așa... „Străinul”
de Albert Camus?

699
00:38:47,276 --> 00:38:49,442
Oh, știi asta. Da.

700
00:38:50,776 --> 00:38:52,901
Draga mea, toată lumea o știe.

701
00:38:53,067 --> 00:38:54,317
- Serios?
- De la scoala.

702
00:38:54,484 --> 00:38:56,692
Știu.
A fost doar pentru a mă face să încep.

703
00:38:56,859 --> 00:38:59,359
Nu l-as lasa asa.

704
00:38:59,526 --> 00:39:02,442
A fost ca să mă îndrept.
L-as fi schimbat.

705
00:39:04,109 --> 00:39:06,401
În loc de „Azi, mama a murit”,

706
00:39:06,567 --> 00:39:09,526
aș fi pus
— Ieri, tata a fost la plimbare.

707
00:39:09,692 --> 00:39:12,151
Nu este la fel.
„Înmormântare mâine”

708
00:39:12,317 --> 00:39:14,776
ar fi devenit
„Petrecerea azi”.

709
00:39:14,901 --> 00:39:16,276
- Înțeleg.
- E diferit.

710
00:39:16,401 --> 00:39:18,526
Sigur. Asta schimbă totul.

711
00:39:18,692 --> 00:39:21,151
Dar ar fi trebuit să-l schimbi,

712
00:39:21,317 --> 00:39:23,776
apoi citeste-l,
așa că aș avea o ureche proaspătă.

713
00:39:23,942 --> 00:39:27,192
Nu este ușor.
Vreau să mă inspir din alte lucruri.

714
00:39:27,359 --> 00:39:29,109
Nu am timp cu copiii.

715
00:39:29,609 --> 00:39:33,942
Nu este o critică, iubirea mea.
Și chiar dacă nu ai putea...

716
00:39:35,276 --> 00:39:37,026
Deci ce? Nu contează.

717
00:39:37,359 --> 00:39:40,984
Ar fi dezastruos.
Vreau să termin acest roman, vezi?

718
00:39:41,151 --> 00:39:44,067
Contează. Nu am început-o
doar să renunţe.

719
00:39:45,484 --> 00:39:47,526
Poți să mă ții?

720
00:39:49,526 --> 00:39:51,817
Iubito, știi...

721
00:39:52,817 --> 00:39:54,776
Poate că am ales greșit arta.

722
00:39:56,026 --> 00:39:57,484
Mă voi ocupa de sculptură.

723
00:39:57,651 --> 00:40:00,276
Simt că literatura este treaba mea.

724
00:40:00,401 --> 00:40:04,776
Chiar este. Mă înnebunește
că Léa mi-a furat arta.

725
00:40:09,151 --> 00:40:11,359
- Bună, Léa Monteil.
- Buna ziua.

726
00:40:11,567 --> 00:40:14,317
Ei bine, am fost foarte impresionat
după cartea ta.

727
00:40:14,484 --> 00:40:16,026
Oh! Multumesc.

728
00:40:16,192 --> 00:40:17,526
- Bună, sunt Sylvain.
- Bună.

729
00:40:17,692 --> 00:40:19,359
Vreau o lansare în ianuarie.

730
00:40:19,526 --> 00:40:22,609
vei fi ocupat,
făcând corecții, promovând-o.

731
00:40:23,442 --> 00:40:28,609
Chestia este că lucrez într-un magazin.
Perioada de sfârșit de an este...

732
00:40:29,276 --> 00:40:31,692
Nu-ți face griji, vom rezolva.

733
00:40:32,901 --> 00:40:35,526
Doar că s-ar putea să mi se ofere un loc de muncă

734
00:40:35,692 --> 00:40:38,484
ca manager al unui magazin mai mare.

735
00:40:38,651 --> 00:40:42,151
Vorbește cu Sylvain.
El se va ocupa de partea de publicare.

736
00:40:42,901 --> 00:40:44,109
Bun venit.

737
00:40:44,692 --> 00:40:47,401
- Sylvain, ai grijă de ea.
- Da, domnule.

738
00:40:48,901 --> 00:40:51,317
Deci, asta înseamnă...

739
00:40:52,484 --> 00:40:53,984
il vei publica?

740
00:41:09,776 --> 00:41:12,067
Cred că sculptura este treaba mea.

741
00:41:13,109 --> 00:41:15,859
Am o pauză.
Am nevoie pentru că...

742
00:41:16,192 --> 00:41:19,276
Încerc să intru adânc în mine.

743
00:41:19,776 --> 00:41:21,109
Te simți fragil.

744
00:41:21,651 --> 00:41:22,859
Ce este?

745
00:41:23,651 --> 00:41:25,109
Un cal.

746
00:41:26,026 --> 00:41:27,192
este?

747
00:41:27,984 --> 00:41:32,151
Da, e un cal acolo.
Încerc să-l scot afară.

748
00:41:32,317 --> 00:41:35,859
E un cal acolo?
Trebuie să fie plictisit rigid!

749
00:41:37,276 --> 00:41:39,192
Începe cu ceva mai simplu.

750
00:41:40,067 --> 00:41:43,484
Draga mea, nu eu decid,
este piatra.

751
00:41:45,276 --> 00:41:47,317
- Nu ai intelege.
- Nu.

752
00:41:48,609 --> 00:41:51,692
Totul e simplu
când știi cum.

753
00:41:52,609 --> 00:41:55,026
- Ar trebui să facem o expoziție.
- Nebun!

754
00:41:55,192 --> 00:41:56,609
- Noi ar trebui să.
- Nu!

755
00:41:56,984 --> 00:41:59,276
- Noi ar trebui să.
- Nu, e prea devreme.

756
00:41:59,859 --> 00:42:01,567
Este chiar frumos.

757
00:42:03,776 --> 00:42:04,776
Nu vă mișcați.

758
00:42:05,526 --> 00:42:06,526
Ce?

759
00:42:12,317 --> 00:42:14,359
Nu e un cal acolo...

760
00:42:14,776 --> 00:42:15,901
tu esti!

761
00:42:18,401 --> 00:42:20,651
- Te voi scoate.
- Prostii!

762
00:42:20,817 --> 00:42:23,276
- Pozați pentru mine?
- Încetează!

763
00:42:24,359 --> 00:42:25,526
Ca aceasta?

764
00:42:27,109 --> 00:42:29,442
Pune mâna în spatele tău, așa.

765
00:42:30,317 --> 00:42:33,317
Capul tău... Nu te mișca.
Lasă-te să pleci.

766
00:42:33,609 --> 00:42:36,859
Îmi amintești de Rodin.
Sunt Camille Claudel a ta.

767
00:42:39,526 --> 00:42:40,692
Da...

768
00:42:43,567 --> 00:42:46,317
Acolo. Oh, ești atât de frumoasă!

769
00:42:46,942 --> 00:42:49,651
Ești ca Victoria înaripată
din Samotracia.

770
00:42:50,442 --> 00:42:52,151
Nu are cap!

771
00:42:52,442 --> 00:42:55,776
Exact.
De aceea ești și mai drăguță.

772
00:42:55,942 --> 00:42:57,776
Pentru că ai un cap.

773
00:42:58,067 --> 00:43:01,359
Ştii
victoria înaripată a Samotraciei?

774
00:43:01,526 --> 00:43:04,567
Știi multe.
Mereu mă surprinzi.

775
00:43:05,026 --> 00:43:08,276
Mereu crezi că sunt un pic idiot.

776
00:43:08,817 --> 00:43:09,984
Nu!

777
00:43:10,401 --> 00:43:13,526
Îmi place când îl folosești
cuvinte complicate. Sărută-mă.

778
00:43:14,276 --> 00:43:15,359
Vrei o mână de ajutor?

779
00:43:15,526 --> 00:43:16,901
- Lasă-mă să lucrez.
- Scuze.

780
00:43:17,067 --> 00:43:20,859
Nu voi face niciun progres
pentru acea expoziție a ta.

781
00:43:21,026 --> 00:43:22,859
Mă voi întoarce și eu la muncă.

782
00:43:27,567 --> 00:43:28,942
Voi face un cal.

783
00:43:33,067 --> 00:43:34,901
Nu, un ponei.
Va fi mai rapid.

784
00:43:36,026 --> 00:43:38,401
Pierdut în Mall

785
00:43:46,942 --> 00:43:48,567
Este cu adevărat ceva.

786
00:43:48,942 --> 00:43:53,151
Avem multe de făcut.
Îți voi trimite toate astea.

787
00:43:53,317 --> 00:43:55,859
Agentul de presă
va face o listă de VIP-uri

788
00:43:56,026 --> 00:43:57,984
pentru a semna copii pentru.
- Bine.

789
00:43:58,151 --> 00:44:00,067
Va fi o sedinta foto.

790
00:44:00,276 --> 00:44:04,026
Avem nevoie de fotografii cu tine zâmbind
pentru presa.

791
00:44:04,901 --> 00:44:06,776
La fel cum zâmbești acum.

792
00:44:07,484 --> 00:44:08,651
Bine.

793
00:44:09,817 --> 00:44:10,984
Léa...

794
00:44:11,359 --> 00:44:13,359
Uite.
Știi ce este asta?

795
00:44:13,526 --> 00:44:15,317
- Nu.
- Încercați să ghiciți.

796
00:44:15,484 --> 00:44:17,609
- Ei bine, nu stiu.
- Ghici.

797
00:44:18,192 --> 00:44:19,192
Nici idee.

798
00:44:19,276 --> 00:44:23,067
Citește. Se spune
ești managerul La Défense.

799
00:44:25,276 --> 00:44:27,026
- Grozav!
- Da.

800
00:44:27,359 --> 00:44:29,526
Ești în liga mare.

801
00:44:29,901 --> 00:44:31,567
Da, asta e bine.

802
00:44:32,026 --> 00:44:33,276
Dar...

803
00:44:34,526 --> 00:44:36,901
Totul se întâmplă deodată.

804
00:44:37,067 --> 00:44:38,776
Nu-mi spune că ești însărcinată.

805
00:44:38,942 --> 00:44:40,067
Oh, nu.

806
00:44:40,276 --> 00:44:41,901
Ah! M-ai îngrijorat.

807
00:44:42,067 --> 00:44:45,359
ti-am spus:
Dacă te susțin, va funcționa.

808
00:44:46,567 --> 00:44:47,901
Sunt atât de încântat.

809
00:44:53,317 --> 00:44:55,776
- E timpul să sărbătorim.
- Frumoasa idee.

810
00:44:57,776 --> 00:44:59,026
Pentru noi, pisoi.

811
00:45:00,817 --> 00:45:03,776
Voi bea doar o înghițitură,
Mai am multe de făcut.

812
00:45:04,109 --> 00:45:07,776
Nu este treaba scriitorului
să faci toate astea, nu-i așa?

813
00:45:07,942 --> 00:45:10,567
Scriitorii trebuie să-și semneze cărțile, dragă.

814
00:45:12,776 --> 00:45:15,484
L-ai tăiat pe prostul soț?

815
00:45:15,776 --> 00:45:18,817
Termină cartea și vei afla.

816
00:45:20,901 --> 00:45:23,151
Văd, nu l-ai tăiat.

817
00:45:27,276 --> 00:45:29,276
- „La Gilles Bouleau”.
- Lasă.

818
00:45:29,442 --> 00:45:30,651
Ei bine...

819
00:45:31,901 --> 00:45:33,526
„Către cititorul de știri care este

820
00:45:33,692 --> 00:45:37,109
în casa mea în fiecare zi”.
Casa noastra!

821
00:45:37,276 --> 00:45:39,609
„Ai însoțit fără să știi

822
00:45:39,901 --> 00:45:43,776
scrisul meu zilnic. Cu adevărat!”

823
00:45:43,942 --> 00:45:46,317
- Îl cunoști pe Gilles Bouleau?
- Nu.

824
00:45:48,276 --> 00:45:51,109
Ei bine, se va gândi
te lovești de el.

825
00:45:51,276 --> 00:45:53,776
Nu, așa se face.

826
00:45:54,067 --> 00:45:57,484
Veți scrie „Cu adevărat”
la 200 de băieți pe care nu-i cunoști?

827
00:45:57,776 --> 00:46:02,151
Da, pentru că dacă scriu „Cu dragoste”,
s-ar putea să-și facă o idee greșită!

828
00:46:03,276 --> 00:46:05,317
Ei bine, nu este foarte clar.

829
00:46:11,067 --> 00:46:13,526
Și titlul e final?

830
00:46:14,526 --> 00:46:16,276
— Pierdut în Mall.

831
00:46:17,817 --> 00:46:22,026
Am preferat „Fluturele imaginar”.
A fost mai atrăgător.

832
00:46:22,692 --> 00:46:27,192
Da, ei bine, s-a gândit editorul
suna ca o carte pentru copii.

833
00:46:27,401 --> 00:46:29,276
Oh, da, editorul...

834
00:46:30,109 --> 00:46:33,067
Ai prefera să asculți pe editor.

835
00:46:33,276 --> 00:46:36,526
Ce cred eu...
Nu voi face mare lucru din asta...

836
00:46:36,692 --> 00:46:38,526
Să faci o mare afacere din ce?

837
00:46:38,692 --> 00:46:42,567
Este trimis săptămâna aceasta.
Nu pot schimba titlul acum.

838
00:46:42,776 --> 00:46:44,692
Hei, acum stai un minut!

839
00:46:44,859 --> 00:46:47,776
Liniștiți-vă! Nu ești Victor Hugo.

840
00:46:48,067 --> 00:46:50,484
De unde ştiţi?
Nu ai citit-o.

841
00:46:50,651 --> 00:46:53,692
L-ai citit pe Victor Hugo?
Nu citești niciodată nimic.

842
00:46:55,317 --> 00:46:57,484
Este un lucru dezgustător de spus.

843
00:46:57,651 --> 00:47:01,692
Acum ești în preajma unor intelectuali de lux,
ma ataci?

844
00:47:01,859 --> 00:47:05,317
Lucrez in aluminiu.
Este mai puțin plin de farmec decât Gilles Boil.

845
00:47:05,484 --> 00:47:09,942
Fără ea, nu există tipografie,
fără cărți și nu vinzi nimic!

846
00:47:10,109 --> 00:47:13,901
Crezi că Gilles Thingamajig
îți va salva fundul? Nu.

847
00:47:14,317 --> 00:47:17,776
E nemernicul care lucrează în aluminiu.
Nu uita asta.

848
00:47:18,609 --> 00:47:19,901
Victor Hugo!

849
00:47:20,276 --> 00:47:23,776
Oh, îmi pare rău. Nu este ceea ce am vrut să spun.
Îmi pare atât de rău.

850
00:47:23,942 --> 00:47:25,651
Ce este această fotografie? Uite.

851
00:47:25,859 --> 00:47:27,151
Nu ești tu.

852
00:47:28,026 --> 00:47:29,526
nu te recunosc.

853
00:47:29,859 --> 00:47:31,359
Te-ai schimbat.

854
00:47:32,651 --> 00:47:34,026
Te-ai schimbat, Léa.

855
00:47:34,776 --> 00:47:36,526
Ți-a plăcut fotografia aceea.

856
00:47:36,776 --> 00:47:40,776
Nu voi discuta acum.
Am lucruri importante de făcut mâine.

857
00:47:41,442 --> 00:47:42,567
Noapte bună.

858
00:47:44,276 --> 00:47:45,442
Uite.

859
00:47:47,692 --> 00:47:48,817
Wow!

860
00:47:54,359 --> 00:47:57,984
Este făcut pentru
„sora mea, Karine a mea.

861
00:47:58,442 --> 00:48:00,484
Vă mulțumim pentru tot sprijinul dumneavoastră.”

862
00:48:01,151 --> 00:48:04,109
Prea corect!
„Doamna dumneavoastră în albastru a parcurs un drum lung.

863
00:48:04,276 --> 00:48:07,276
Vă doresc toată fericirea.
Pupici mari, Léa.”

864
00:48:07,442 --> 00:48:09,567
Ce este doamna în albastru?

865
00:48:10,109 --> 00:48:11,859
Este o idee pe care i-am dat-o.

866
00:48:12,567 --> 00:48:13,942
Ai lucrat cu ea?

867
00:48:14,109 --> 00:48:19,026
Nu, i-am dat doar câteva idei.
Nu vă spun totul.

868
00:48:19,192 --> 00:48:22,776
Dar nu-l menționa
asa ca nu par ca ma laud.

869
00:48:23,067 --> 00:48:24,609
Esti incredibil!

870
00:48:25,526 --> 00:48:29,609
În timp ce scrii o carte,
o ajuți cu a ei.

871
00:48:31,901 --> 00:48:35,026
Mă impresionezi atât de mult, iubirea mea.

872
00:48:35,192 --> 00:48:37,776
Acum oprește-te.
Să o citim

873
00:48:37,901 --> 00:48:39,151
și vorbește mai târziu.

874
00:48:40,359 --> 00:48:42,067
Mâinile tale sunt atât de moi.

875
00:48:48,359 --> 00:48:49,484
Ce?

876
00:48:50,151 --> 00:48:52,026
Nu este... Oricum.

877
00:48:56,776 --> 00:48:57,984
Da...

878
00:48:59,276 --> 00:49:01,026
Nu vreau să fiu răutăcios,

879
00:49:01,192 --> 00:49:05,526
dar cred că e o nebunie
un editor mare ar trebui să scoată asta.

880
00:49:06,276 --> 00:49:10,026
Imi place.
Cred că este amuzant și emoționant.

881
00:49:10,192 --> 00:49:12,067
Oamenilor le-ar putea plăcea.

882
00:49:12,484 --> 00:49:14,776
Ei bine, îi lipsește ritmul,

883
00:49:14,901 --> 00:49:17,817
pasiune... literatură.

884
00:49:17,984 --> 00:49:20,651
E fad,
în afară de doamna în albastru.

885
00:49:21,151 --> 00:49:23,442
Doamna în albastru este o singură linie.

886
00:49:24,859 --> 00:49:26,776
Nu, două rânduri.

887
00:49:26,942 --> 00:49:29,067
Două linii foarte evocatoare.

888
00:49:29,776 --> 00:49:31,692
Dacă poate fi publicat,

889
00:49:31,859 --> 00:49:33,817
Voi primi și mai multe publicate.

890
00:49:35,317 --> 00:49:36,526
Mi-e foame.

891
00:49:37,359 --> 00:49:39,526
Ar trebui să decongelez puiul?

892
00:49:40,401 --> 00:49:41,609
Doamne!

893
00:49:42,026 --> 00:49:43,859
Sau niste paste?

894
00:49:44,609 --> 00:49:46,317
O sa vad ce e.

895
00:49:48,109 --> 00:49:50,192
Cred că mai avem ceva...

896
00:49:50,359 --> 00:49:52,901
Da, mai sunt niște chilli con carne.

897
00:49:53,317 --> 00:49:54,859
Bine cu tine, scumpo?

898
00:49:56,401 --> 00:49:58,359
- Dragă?
- Da.

899
00:49:58,526 --> 00:50:00,526
Chilli? Ai înțeles.

900
00:50:04,067 --> 00:50:05,692
Ce multe cărți.

901
00:50:06,651 --> 00:50:09,526
Desigur, onorabile.
Librăriile vând cărți.

902
00:50:11,442 --> 00:50:12,442
Nu cârnați.

903
00:50:14,817 --> 00:50:17,651
- Este primul meu roman.
- Felicitări.

904
00:50:19,276 --> 00:50:20,984
- La revedere.
- Mulţumesc.

905
00:50:24,692 --> 00:50:28,067
Ei bine, așa cum am spus, ne-a plăcut.

906
00:50:28,276 --> 00:50:30,317
- E atât de tare.
- Vezi?

907
00:50:30,484 --> 00:50:33,484
- Este foarte frumos. O mulțime de bucăți bune.
- Mulţumesc.

908
00:50:33,651 --> 00:50:36,359
Îți poți vedea cu adevărat...

909
00:50:36,609 --> 00:50:39,442
viziunea ta clară asupra oamenilor.

910
00:50:39,609 --> 00:50:40,776
- Adevărat.
- Da.

911
00:50:40,901 --> 00:50:42,567
Mi-a plăcut. Am făcut-o amândoi.

912
00:50:42,776 --> 00:50:44,151
Da, am făcut-o.

913
00:50:44,317 --> 00:50:47,151
Ei bine, mulțumesc.
Parerea ta inseamna mult.

914
00:50:47,317 --> 00:50:49,109
Oh, ce amabil.

915
00:50:49,526 --> 00:50:54,192
Dar îngrijorător,
site-ul, AB Reader nu i-a plăcut.

916
00:50:54,359 --> 00:50:55,817
- AB?
- AB Reader.

917
00:50:56,651 --> 00:50:58,317
- Ce este?
- Un blog.

918
00:50:59,026 --> 00:51:01,692
Au spus că nu este literatură.

919
00:51:01,859 --> 00:51:03,526
- Prostii.
- Atât de dur.

920
00:51:03,692 --> 00:51:05,692
Ce grămadă de prostii.

921
00:51:06,359 --> 00:51:10,109
Ei bine, nu contează.
Nu trebuie să le placă.

922
00:51:10,276 --> 00:51:11,776
Ce stiu ei?

923
00:51:11,942 --> 00:51:15,692
Haide! Este un site de carte,
așa că știu cărți.

924
00:51:15,859 --> 00:51:18,067
Pot aduna un site de cărți.

925
00:51:18,817 --> 00:51:21,526
Ei bine, dacă nu e literatură,
ce este?

926
00:51:22,359 --> 00:51:25,192
Înseamnă
ei cred că este o carte proastă.

927
00:51:25,484 --> 00:51:29,609
Îți place să o rănești pe Léa?
cu întrebările tale stupide?

928
00:51:30,276 --> 00:51:31,901
Îmi pare rău, Léa, dacă...

929
00:51:32,067 --> 00:51:33,567
Francis, nu-ți face griji.

930
00:51:33,776 --> 00:51:37,776
Și știi,
recenziile sunt în mare parte pozitive.

931
00:51:37,942 --> 00:51:41,276
- Serios?
- Bine. Urăsc oamenii care te critică.

932
00:51:41,442 --> 00:51:43,609
- Intelectuali prosti!
- Atât de enervant.

933
00:51:47,359 --> 00:51:50,192
Am încercat aripile alea de rață.

934
00:51:50,359 --> 00:51:52,109
- Lasă gura apă.
- Unde?

935
00:51:52,276 --> 00:51:54,859
Acolo. Poți vedea
este un editor bun.

936
00:51:55,276 --> 00:51:56,692
Este o burtă care merge!

937
00:51:57,317 --> 00:51:59,692
- Sunt grozavi.
- Lasă-mă să gust mai întâi.

938
00:51:59,859 --> 00:52:01,776
Este o stradă destul de liniștită.

939
00:52:01,942 --> 00:52:03,109
Buna ziua.

940
00:52:03,276 --> 00:52:05,442
- Mi-a plăcut cartea ta.
- Mulţumesc.

941
00:52:05,776 --> 00:52:07,859
As putea sa fac o poza cu tine?

942
00:52:08,276 --> 00:52:09,859
Sigur. Vino aici.

943
00:52:11,484 --> 00:52:13,276
O pot face.

944
00:52:13,651 --> 00:52:15,526
Nu, e în regulă, mulțumesc.

945
00:52:17,526 --> 00:52:19,776
- Mulţumesc.
- Plăcerea este de partea mea.

946
00:52:21,276 --> 00:52:24,276
Prima dată străin
a cerut o fotografie!

947
00:52:24,401 --> 00:52:26,776
Nebun!
Am multe fotografii cu tine.

948
00:52:26,942 --> 00:52:29,151
- Prostule!
- Le voi vinde!

949
00:52:30,109 --> 00:52:31,776
Deci, ești o vedetă acum?

950
00:52:31,901 --> 00:52:33,442
Oh, nu!

951
00:52:33,609 --> 00:52:36,526
- Toți fanii vor poza ta?
- Idiotule!

952
00:52:37,901 --> 00:52:40,817
Ei bine, Léa, nu am vândut
foarte multi azi.

953
00:52:40,984 --> 00:52:41,984
Nu.

954
00:52:42,151 --> 00:52:44,192
Dar zgomotul este foarte pozitiv.

955
00:52:44,359 --> 00:52:46,401
Deci, se va îmbunătăți, crede-mă.

956
00:52:47,067 --> 00:52:48,276
Mulțumesc, Sylvain.

957
00:52:48,817 --> 00:52:50,359
Bună, sunt Karine Léger.

958
00:52:50,526 --> 00:52:52,192
Cel mai bun prieten al Leei.

959
00:52:52,359 --> 00:52:54,651
- Si eu scriu un roman.
- Înțeleg.

960
00:52:54,901 --> 00:52:56,776
Dar nu o voi menționa astăzi.

961
00:52:56,859 --> 00:52:59,067
Léa este vedeta astăzi, așa că...

962
00:52:59,234 --> 00:53:01,109
Vom fi bucuroși să o citim.

963
00:53:02,692 --> 00:53:04,276
Bine. Oricum, destul de spus.

964
00:53:05,151 --> 00:53:06,234
Nu azi, domnule.

965
00:53:14,359 --> 00:53:15,442
Gata?

966
00:53:15,609 --> 00:53:17,776
Citesc trusa de presă.

967
00:53:17,984 --> 00:53:19,734
Vor fi schimbări.

968
00:53:20,067 --> 00:53:21,151
Bine.

969
00:53:22,609 --> 00:53:23,942
Hei, Karine.

970
00:53:24,567 --> 00:53:28,109
Léa Monteil,
este prietena cu care mănânci uneori?

971
00:53:28,276 --> 00:53:29,526
- Da.
- Serios?

972
00:53:29,692 --> 00:53:32,359
Eu o iubesc!
I-am recunoscut fotografia.

973
00:53:32,526 --> 00:53:35,317
Cartea ei este uimitoare.
Nu auzisem niciodată de asta.

974
00:53:35,484 --> 00:53:38,859
Soția mea a citit-o,
apoi am citit-o dintr-o singură dată.

975
00:53:39,276 --> 00:53:40,317
Serios?

976
00:53:40,484 --> 00:53:44,984
Este un geniu în a observa oamenii.
Sunt toți în mall-ul ei.

977
00:53:45,692 --> 00:53:48,609
- Ei bine, bine pentru tine.
- O cunoști de mult?

978
00:53:48,776 --> 00:53:51,442
Oh, da, de când eram copii.

979
00:53:51,609 --> 00:53:53,276
În nici un caz? Trebuie să o cunosc.

980
00:53:53,526 --> 00:53:55,526
esti nebun. Are un tip.

981
00:53:55,692 --> 00:53:58,192
Nu, să o felicit.

982
00:53:58,359 --> 00:54:00,442
Să spun... Oh, wow!

983
00:54:00,609 --> 00:54:02,651
Ei bine, ești norocos să o cunoști.

984
00:54:02,859 --> 00:54:05,109
- Nu exagera.
- Eşti.

985
00:54:05,276 --> 00:54:08,234
- Pot să-ți spun ceva?
- Ce? Spune-mi.

986
00:54:08,901 --> 00:54:11,901
Doamna în albastru a fost ideea mea.

987
00:54:12,734 --> 00:54:14,192
Doamnă în albastru?

988
00:54:14,359 --> 00:54:15,817
Doamna in albastru...

989
00:54:15,984 --> 00:54:17,817
Pagina 82. Doamna în albastru.

990
00:54:18,401 --> 00:54:22,484
Da, doamna în albastru!
Nu! Asta a fost... Da? Rece.

991
00:54:22,651 --> 00:54:24,484
Așa că, pregătiți o cafea cu ea.

992
00:54:25,067 --> 00:54:26,067
Bine.

993
00:54:30,942 --> 00:54:34,026
Copii, lăsați arta tatalui în pace.
Este o surpriză.

994
00:54:37,901 --> 00:54:40,192
M-am identificat cu eroina.

995
00:54:40,359 --> 00:54:42,901
Am vrut doar să spun
Mi-a plăcut cartea ta.

996
00:54:43,067 --> 00:54:45,234
- Mi-a plăcut.
- Mulțumesc, sunt emoționat.

997
00:54:45,609 --> 00:54:48,192
Abia aștept să-l citesc pe următorul.

998
00:54:48,359 --> 00:54:50,442
Ei bine, o scriu.

999
00:54:50,609 --> 00:54:53,317
Ea sigur munceste din greu.

1000
00:54:53,859 --> 00:54:56,401
- Am ajuns deja la jumătatea drumului.
- Wow!

1001
00:54:56,567 --> 00:54:58,859
Da. Este multă muncă

1002
00:54:59,026 --> 00:55:01,901
și organizare, dar este atât de...

1003
00:55:02,067 --> 00:55:03,901
Scuză-mă, scumpo.

1004
00:55:04,067 --> 00:55:06,901
Asta e ziua cea mare a lui Francis, vezi?

1005
00:55:07,067 --> 00:55:10,109
Deci, nu mai vorbi despre cartea ta,
de dragul lui.

1006
00:55:10,276 --> 00:55:12,234
Nu, dar m-au întrebat.

1007
00:55:12,401 --> 00:55:16,276
Da, dar chiar a trebuit să-l cicălez
pentru a face asta.

1008
00:55:16,442 --> 00:55:19,442
E atât de modest, știi.
Mulţumesc.

1009
00:55:19,942 --> 00:55:22,067
Atenție, toată lumea!

1010
00:55:24,151 --> 00:55:28,192
Francis va dezvălui
sculpturile lui. Adunați-vă.

1011
00:55:29,776 --> 00:55:32,692
Scopul meu a fost să lucrez la material.

1012
00:55:40,067 --> 00:55:41,776
- Ce este?
- E minunat.

1013
00:55:42,651 --> 00:55:44,901
- Dar ce este?
- Este o pasăre.

1014
00:55:45,901 --> 00:55:47,109
O pasăre...

1015
00:55:47,942 --> 00:55:49,067
Deci?

1016
00:55:49,359 --> 00:55:51,901
E frumos, puternic... masiv.

1017
00:55:52,067 --> 00:55:53,109
Interesant.

1018
00:55:53,276 --> 00:55:55,234
Asta nu e tot. Urmați-mă.

1019
00:55:55,401 --> 00:55:58,359
Acum, acest lucru este foarte diferit.

1020
00:56:00,276 --> 00:56:01,817
E mai... zvelt.

1021
00:56:01,901 --> 00:56:02,942
Îți place?

1022
00:56:03,026 --> 00:56:04,359
Da, mai eter.

1023
00:56:05,067 --> 00:56:07,776
Să continuăm, Francis.

1024
00:56:08,109 --> 00:56:11,276
Oamenilor le place.
Da, pot spune. E minunat.

1025
00:56:11,442 --> 00:56:14,234
Acum acesta este preferatul meu.

1026
00:56:15,734 --> 00:56:17,651
-O, da...
- Sunt Karine.

1027
00:56:17,859 --> 00:56:19,067
Este Karine?

1028
00:56:19,526 --> 00:56:22,026
Fața ei... picioarele ei.

1029
00:56:22,192 --> 00:56:23,526
Cam.

1030
00:56:23,776 --> 00:56:26,359
În curând începe cu piatra nobilă.

1031
00:56:26,526 --> 00:56:29,692
- Marmura de Carrara este chemarea lui.
- marmură de Carrara.

1032
00:56:29,859 --> 00:56:32,234
Hei, citește-ne citatul sculptorului.

1033
00:56:32,401 --> 00:56:34,109
Ea înseamnă Giacometti.

1034
00:56:34,651 --> 00:56:36,109
E atât de frumos.

1035
00:56:37,651 --> 00:56:43,609
„Marea aventură de a vedea ceva
neexplorate ies din aceeași față.

1036
00:56:44,692 --> 00:56:47,359
Cea mai mare dintre călătoriile în jurul lumii.”

1037
00:56:48,067 --> 00:56:49,484
Bravo!

1038
00:56:49,651 --> 00:56:52,942
Asta a vrut el
a surprinde despre mine.

1039
00:56:53,109 --> 00:56:54,984
Partea mea neexploatată. Da.

1040
00:56:55,234 --> 00:56:57,276
E ca poezia.

1041
00:56:57,651 --> 00:56:58,859
Da.

1042
00:56:59,359 --> 00:57:01,942
- A făcut-o atât de repede...
- Sunt mătușa Léa!

1043
00:57:03,484 --> 00:57:04,817
Oh, așa este.

1044
00:57:05,151 --> 00:57:07,359
Newsflash-ul spune:

1045
00:57:07,526 --> 00:57:11,484
„Premiul Interallié
pentru prima carte a Leei Monteil,

1046
00:57:11,651 --> 00:57:15,442
„Pierdut în mall”
care s-a vândut în 50.000 de exemplare”.

1047
00:57:15,817 --> 00:57:18,359
- Felicitări.
- Ăsta e pisoiul meu!

1048
00:57:19,234 --> 00:57:21,234
Bravo, dragă.

1049
00:57:21,401 --> 00:57:23,276
- Bravo!
- Mulţumesc.

1050
00:57:23,442 --> 00:57:25,234
De ce nu mi-ai spus?

1051
00:57:25,401 --> 00:57:29,609
Ei bine, azi este despre Francis.
nu am vrut...

1052
00:57:29,776 --> 00:57:31,151
Ei bine, este fantastic.

1053
00:57:31,317 --> 00:57:33,359
- Ei bine, este...
- Bravo. Deci...

1054
00:57:33,526 --> 00:57:36,442
Iată altceva.
În afara drumului.

1055
00:57:37,526 --> 00:57:41,234
Léa nici nu s-a demnat să-mi spună
despre premiul ei.

1056
00:57:42,151 --> 00:57:44,192
- Serios?
- Era încă supărată.

1057
00:57:44,359 --> 00:57:46,776
- Crezi?
- Cu siguranţă.

1058
00:57:46,984 --> 00:57:50,192
Succesul schimbă oamenii.
Este aceeași poveste veche.

1059
00:57:50,734 --> 00:57:55,526
Am fost acolo pentru ea când a avut nevoie de mine.
A fost încântată să mă aibă, atunci.

1060
00:57:55,692 --> 00:57:59,317
Nu contează, dragă.
Dacă s-a schimbat, va trece peste asta.

1061
00:57:59,484 --> 00:58:02,734
Si eu ma descurc bine.
Sunt director creativ.

1062
00:58:02,901 --> 00:58:07,192
Nu ești în aceeași ligă.
Ești într-o ligă a ta.

1063
00:58:07,359 --> 00:58:12,817
Voi fi mereu „bună Karine”
toată lumea știe și îi place.

1064
00:58:12,984 --> 00:58:17,317
Dacă nu are nevoie de cel mai bun prieten al ei
de îndată ce un ziar o menționează,

1065
00:58:17,484 --> 00:58:20,234
atunci nu prea avem...

1066
00:58:21,734 --> 00:58:22,817
Oh, ea este.

1067
00:58:22,984 --> 00:58:26,109
Ea sună să-și ceară scuze.
O cunosc atât de bine.

1068
00:58:26,859 --> 00:58:28,901
Da, Léa? Da!

1069
00:58:29,776 --> 00:58:31,192
Mulțumesc, îi voi spune.

1070
00:58:31,651 --> 00:58:32,901
Serios?

1071
00:58:33,692 --> 00:58:35,567
Wow, e grozav!

1072
00:58:36,359 --> 00:58:38,901
Asta e fantastic.
Sunt atât de fericit pentru tine.

1073
00:58:39,067 --> 00:58:43,234
O să te sun înapoi. Ne lămurim.
Felicitări. la revedere.

1074
00:58:44,567 --> 00:58:46,609
Ea merge la știrile de seară.

1075
00:58:46,776 --> 00:58:47,942
Grozav!

1076
00:58:48,359 --> 00:58:50,567
M-a sunat doar ca să-l frec.

1077
00:58:50,734 --> 00:58:53,192
Chiar crezi
oamenii sunt drăguți?

1078
00:58:53,567 --> 00:58:54,942
De ce esti asa linistit?

1079
00:58:55,401 --> 00:58:58,776
- Nu sunt.
- N-ai spus nimic în mașină.

1080
00:59:00,359 --> 00:59:02,359
O să mă părăsești,
o stiu.

1081
00:59:02,526 --> 00:59:04,109
De ce te-aș părăsi?

1082
00:59:04,276 --> 00:59:06,359
De ce ai trăi cu o gorilă?

1083
00:59:06,526 --> 00:59:07,692
Opreste-te.

1084
00:59:07,859 --> 00:59:09,317
De ce ai rămâne

1085
00:59:09,484 --> 00:59:12,484
când jurnaliştii TV
și scriitorii te lovesc?

1086
00:59:12,651 --> 00:59:16,609
- Nu.
- Dacă nu s-a întâmplat, se va întâmpla.

1087
00:59:16,901 --> 00:59:19,067
Deci, ești gelos preventiv

1088
00:59:19,234 --> 00:59:22,776
în cazul în care un scriitor celebru
încearcă să mă lovească într-o zi?

1089
00:59:22,942 --> 00:59:24,901
De ce un „scriitor faimos”?

1090
00:59:25,442 --> 00:59:28,234
Te referi la Michel Bourne
cine a fost dupa tine?

1091
00:59:28,401 --> 00:59:30,359
Nu, a fost doar un exemplu.

1092
00:59:31,401 --> 00:59:32,567
Da...

1093
00:59:33,692 --> 00:59:35,692
Ai spus-o. Nu a fost întâmplător.

1094
00:59:35,901 --> 00:59:38,609
- Are 65 de ani, așa că...
- Asta nu-l va opri.

1095
00:59:38,776 --> 00:59:42,401
O, haide! Tu ești cel pe care îl iubesc
și vrei să împărtășești

1096
00:59:42,567 --> 00:59:44,151
toate acestea cu tine.

1097
00:59:45,401 --> 00:59:48,234
Da, mă iubești. Sigur!

1098
00:59:53,234 --> 00:59:56,484
Ți-e foame, iubirea mea?
Mi-e foame.

1099
00:59:59,151 --> 01:00:02,276
Draga mea, mă pot încălzi
gratinatul de vinete.

1100
01:00:02,442 --> 01:00:04,526
Și o salată.
Cum sună asta?

1101
01:00:04,692 --> 01:00:06,609
- Bine.
- Ai înţeles.

1102
01:00:07,192 --> 01:00:10,526
Știi, vreau
a scrie în alexandrin.

1103
01:00:10,692 --> 01:00:11,734
Da...

1104
01:00:16,609 --> 01:00:19,109
E ca un cântec fără muzică.

1105
01:00:19,734 --> 01:00:21,859
Cred că asta chiar mi s-ar potrivi.

1106
01:00:22,692 --> 01:00:24,276
Nu pot face asta, dragă.

1107
01:00:25,442 --> 01:00:27,276
- Ce s-a întâmplat?
- Ei bine, eu...

1108
01:00:27,484 --> 01:00:30,026
Nu pot scrie, nu pot crea.

1109
01:00:30,984 --> 01:00:32,817
Nu voi deveni niciodată artist.

1110
01:00:34,734 --> 01:00:35,942
Am crezut că pot.

1111
01:00:36,109 --> 01:00:37,734
Ți-e foarte foame.

1112
01:00:38,109 --> 01:00:39,484
Și ești obosit.

1113
01:00:40,151 --> 01:00:43,984
Deci, ai de gând să mănânci,
atunci, vei gândi mai clar,

1114
01:00:44,151 --> 01:00:45,942
face o capodopera frumoasa.

1115
01:00:46,109 --> 01:00:49,151
Am atât de multe
Am vrut să ies afară.

1116
01:00:49,317 --> 01:00:50,651
Atât de mult!

1117
01:00:51,026 --> 01:00:54,359
Chiar meritam o carte
cu numele meu pe față

1118
01:00:54,526 --> 01:00:56,401
și fotografia mea pe spate.

1119
01:00:56,567 --> 01:00:58,901
Dar nu pot scoate nimic.

1120
01:00:59,317 --> 01:01:01,276
Nu știu cum să o fac.

1121
01:01:06,484 --> 01:01:07,942
Voi merge la alergat.

1122
01:01:11,192 --> 01:01:13,609
- Așteaptă până weekendul viitor.
- Nu.

1123
01:01:14,401 --> 01:01:16,026
- Ești sigur?
- Da.

1124
01:01:20,359 --> 01:01:22,817
Ai grijă, iubirea mea,
afară se întunecă.

1125
01:01:22,984 --> 01:01:24,276
Nu vă faceți griji.

1126
01:01:25,109 --> 01:01:26,401
Oh, la naiba!

1127
01:01:27,526 --> 01:01:30,192
12 picioare!
Am făcut un alexandrin.

1128
01:01:30,359 --> 01:01:34,067
Mă hotărăsc să scriu alexandrini,
Fac una fără să vreau!

1129
01:01:34,526 --> 01:01:39,317
„Ai grijă, iubirea mea,
afară se întunecă”.

1130
01:01:39,484 --> 01:01:43,192
Copii, tata tocmai a făcut-o
un alexandrin în stradă!

1131
01:02:15,942 --> 01:02:18,942
Este foarte frumos.
Culoarea este uimitoare!

1132
01:02:19,859 --> 01:02:21,234
Oh, acesta este scriitorul!

1133
01:02:23,317 --> 01:02:24,526
tu esti?

1134
01:02:27,859 --> 01:02:28,817
Buna ziua.

1135
01:02:28,901 --> 01:02:30,109
chiar tu esti?

1136
01:02:30,901 --> 01:02:32,151
Da, este.

1137
01:02:32,317 --> 01:02:35,734
Oh, asta e nebunie!
Putem face o poză?

1138
01:02:35,942 --> 01:02:37,901
- Sigur.
- O, mulțumesc!

1139
01:02:38,359 --> 01:02:39,442
Știi cine este ea?

1140
01:02:39,734 --> 01:02:41,442
Da, vânzătoarea mea.

1141
01:02:45,067 --> 01:02:46,151
Multumesc.

1142
01:02:46,317 --> 01:02:47,859
- Mulţumesc.
- Bine făcut.

1143
01:02:48,026 --> 01:02:49,567
Mulţumesc. La revedere.

1144
01:02:49,859 --> 01:02:52,484
- Ce au vrut?
- Să văd dacă sunt eu.

1145
01:02:52,651 --> 01:02:54,901
Dacă ai fi tu?
Ce înseamnă asta?

1146
01:02:57,526 --> 01:02:58,567
Nu înţeleg.

1147
01:02:59,359 --> 01:03:01,526
Léa, vino aici.

1148
01:03:02,984 --> 01:03:05,609
Ce este asta? Asta esti tu!

1149
01:03:05,776 --> 01:03:07,776
Paul, lasă-mă să explic.

1150
01:03:07,942 --> 01:03:11,984
Am scris o carte.
Apoi, mulți l-au cumpărat.

1151
01:03:12,151 --> 01:03:14,526
Deci, am fost la televizor, asta-i tot.

1152
01:03:14,692 --> 01:03:17,984
Dar nu e nimic.
Se va opri.

1153
01:03:18,359 --> 01:03:21,526
- Nu va schimba lucrurile pentru La Défense?
- Nu.

1154
01:03:21,692 --> 01:03:25,401
Este un hobby, ca colecția de timbre.

1155
01:03:25,567 --> 01:03:27,484
Nu-i mare lucru.

1156
01:03:27,651 --> 01:03:29,859
Chiar nu e nimic!

1157
01:03:32,151 --> 01:03:33,276
Buna ziua.

1158
01:03:34,609 --> 01:03:35,651
Ce este asta?

1159
01:03:35,859 --> 01:03:37,734
... într-un mall

1160
01:03:37,901 --> 01:03:42,192
și am început să privesc
trecătorii și personalul.

1161
01:03:42,359 --> 01:03:47,234
Am început să inventez povești,
locuind cu ei

1162
01:03:47,401 --> 01:03:50,192
și încercând să înțeleagă
cine erau.

1163
01:03:50,359 --> 01:03:51,734
Ai scris mereu?

1164
01:03:52,151 --> 01:03:55,484
Am umplut caiete
cu povești pe care le-am inventat.

1165
01:03:55,651 --> 01:03:58,317
Am întors-o treptat

1166
01:03:58,484 --> 01:04:01,984
în povești complet inventate...

1167
01:04:02,317 --> 01:04:05,359
senzații și personaje
care nu exista...

1168
01:04:05,526 --> 01:04:06,734
Îmi pare rău.

1169
01:04:08,317 --> 01:04:10,567
Fără să-mi dau seama,
au devenit

1170
01:04:10,859 --> 01:04:12,484
nenumărate personaje

1171
01:04:12,651 --> 01:04:14,526
care a început să interacționeze,

1172
01:04:14,692 --> 01:04:17,942
apoi a devenit „Lost in the Mall”.

1173
01:04:25,567 --> 01:04:28,109
- Am facut 11,77 km.
- Wow!

1174
01:04:28,526 --> 01:04:31,109
Schimbarea de altitudine este de 5,26%!

1175
01:04:31,276 --> 01:04:34,109
Și o mulțime de dealuri mici.
Totul în 67 de minute.

1176
01:04:34,276 --> 01:04:35,692
Nu sunt surprins.

1177
01:04:35,901 --> 01:04:37,609
Trebuie să-mi împart timpul.

1178
01:04:37,776 --> 01:04:41,067
- Trebuie să ajung sub o oră.
- Grozav.

1179
01:04:44,151 --> 01:04:47,734
M-am hotărât să accept
bonsai japonez.

1180
01:04:47,901 --> 01:04:49,484
- Ce?
- Bonsai japonez.

1181
01:04:49,651 --> 01:04:51,984
Este și artă.
Este atât de interesant.

1182
01:04:52,151 --> 01:04:54,734
Doar iei un copac
si esti bun.

1183
01:04:55,401 --> 01:04:59,401
Trebuie sa fac primii 12 km
în 60 de minute, pentru maraton.

1184
01:04:59,567 --> 01:05:04,401
Copacul meu este arțarul trident.
Uite, își pierde frunzele în toamnă.

1185
01:05:05,026 --> 01:05:06,234
Da, este un copac!

1186
01:05:06,401 --> 01:05:09,192
Ei bine, este foarte rar
si foarte frumoasa.

1187
01:05:09,359 --> 01:05:10,651
Aruncă o privire.

1188
01:05:10,859 --> 01:05:13,192
Nu. Voi face un duș.

1189
01:05:13,817 --> 01:05:15,942
Mâine voi merge într-un circuit mare.

1190
01:05:16,109 --> 01:05:19,026
25 km in doua ore 15.
Apoi, voi dormi.

1191
01:05:19,651 --> 01:05:21,276
L-am văzut de jos.

1192
01:05:22,359 --> 01:05:23,609
Uite.

1193
01:05:25,359 --> 01:05:26,734
Ce-i asta?

1194
01:05:27,901 --> 01:05:31,484
250.000 de exemplare vândute.
Numi asta un hobby?

1195
01:05:31,651 --> 01:05:35,817
Ai spus că nu e nimic.
De ce ai vândut atât de multe, Léa?

1196
01:05:36,276 --> 01:05:39,401
Îmi pare rău. Oamenii l-au cumpărat.
Nu e vina mea.

1197
01:05:39,776 --> 01:05:43,067
Nu credeam că se va ajunge la asta, Paul.

1198
01:05:43,276 --> 01:05:45,026
Am vrut să-ți spun

1199
01:05:45,192 --> 01:05:48,151
Nu pot accepta postul de la La Défence.

1200
01:05:48,317 --> 01:05:50,442
Ți-ai pierdut mințile.

1201
01:05:50,609 --> 01:05:52,901
Ce ai făcut?
5.000? 10.000?

1202
01:05:53,067 --> 01:05:55,651
Este o sumă ordonată,
dar va continua?

1203
01:05:56,192 --> 01:05:58,401
Nu, Paul, sunt aproximativ 200.000.

1204
01:05:58,567 --> 01:05:59,901
- 200.000?
- Da.

1205
01:06:00,067 --> 01:06:02,609
Nu așa ceva!
Este o sumă abstractă.

1206
01:06:02,776 --> 01:06:06,067
Este mai bine să câștigi 1.800 pe lună
peste 200.000.

1207
01:06:06,234 --> 01:06:08,026
Un salariu este în fiecare lună.

1208
01:06:08,859 --> 01:06:10,359
Îmi pare atât de rău, Paul.

1209
01:06:10,526 --> 01:06:12,609
Hei, vino aici.

1210
01:06:13,151 --> 01:06:15,317
Ai fi primit un bonus mare.

1211
01:06:15,484 --> 01:06:19,359
Mulțumesc, Paul,
dar îmi predau notificarea.

1212
01:06:20,776 --> 01:06:24,276
Gândește-te bine.
Nu întoarce spatele destinului tău.

1213
01:06:26,109 --> 01:06:27,234
Mulțumesc, Paul.

1214
01:06:27,817 --> 01:06:31,026
Vă dorim o pensie foarte fericită.

1215
01:06:32,401 --> 01:06:35,276
O să-mi fie atât de dor de voi toți.

1216
01:06:37,401 --> 01:06:40,609
Sandrine, nu-ți face griji
despre clienții tăi fideli.

1217
01:06:40,942 --> 01:06:45,692
Thierry, marele nostru nou
Manager internațional de cont cheie,

1218
01:06:45,901 --> 01:06:48,359
- va fi responsabil acum.
- Mulţumesc.

1219
01:06:48,734 --> 01:06:50,067
Bine făcut!

1220
01:06:52,984 --> 01:06:54,734
Acum hai să ne bucurăm de bufet.

1221
01:07:00,567 --> 01:07:02,192
Ridică un pahar.

1222
01:07:02,359 --> 01:07:04,609
Spre sănătatea ta foarte bună!

1223
01:07:04,984 --> 01:07:06,901
Ridică un pahar lui Sandrine.

1224
01:07:07,067 --> 01:07:08,567
Pentru Sandrine!

1225
01:07:13,859 --> 01:07:16,359
M-ai fi putut aștepta.

1226
01:07:16,526 --> 01:07:17,859
Ajută-te.

1227
01:07:20,276 --> 01:07:22,567
Ai băut toate astea de unul singur?

1228
01:07:25,692 --> 01:07:28,567
L-au ales pe Thierry
să o înlocuiască pe Sandrine.

1229
01:07:31,067 --> 01:07:32,942
Îmi doream foarte mult acel job.

1230
01:07:33,109 --> 01:07:37,776
Până la urmă, au ales acel cretin
care abia poate face o foaie de calcul!

1231
01:07:37,942 --> 01:07:39,442
Oh, nu!

1232
01:07:40,859 --> 01:07:44,359
Doar pentru că lucrase în străinătate
și a făcut multe contacte.

1233
01:07:44,526 --> 01:07:46,359
Dar nu poate vorbi romaneste!

1234
01:07:48,401 --> 01:07:50,859
Am vrut acel job.
A fost pentru mine.

1235
01:07:51,567 --> 01:07:52,901
Bine, vino cu mine.

1236
01:07:53,317 --> 01:07:55,359
Eu sunt cel care hotărăște în seara asta.

1237
01:07:55,526 --> 01:07:57,276
- Nu...
- Haide.

1238
01:07:58,401 --> 01:08:00,026
- Ce?
- Aici.

1239
01:08:01,692 --> 01:08:02,692
Ce-i asta?

1240
01:08:02,901 --> 01:08:04,484
Prima mea verificare a dreptului de autor.

1241
01:08:10,692 --> 01:08:12,567
- Eşti serios?
- Da.

1242
01:08:18,192 --> 01:08:20,026
- Pot?
- Fii oaspetele meu.

1243
01:08:38,151 --> 01:08:39,401
E acolo.

1244
01:08:39,609 --> 01:08:41,316
- Acolo?
- Da.

1245
01:08:46,941 --> 01:08:48,901
Ce facem aici?

1246
01:08:49,066 --> 01:08:50,484
Am rezervat o cameră.

1247
01:08:51,651 --> 01:08:55,651
Oh, văd! Pentru că nu am primit
treaba aia, ți-a fost milă de mine?

1248
01:08:55,859 --> 01:08:57,651
Nu. Cum aș fi putut să știu?

1249
01:08:58,984 --> 01:09:03,109
Uite, pisicuță... bicicleta aia e superbă!
Mereu mi-am dorit unul.

1250
01:09:03,276 --> 01:09:05,276
Nici eu nu pot accepta camera.

1251
01:09:05,734 --> 01:09:07,901
Nu pot fi un om ținut.

1252
01:09:08,609 --> 01:09:09,859
Doar că nu pot.

1253
01:09:11,109 --> 01:09:12,484
Să mergem acasă.

1254
01:09:14,316 --> 01:09:16,734
esti sigur?
Suntem chiar afară.

1255
01:09:18,526 --> 01:09:19,526
Eşti naşpa!

1256
01:09:23,151 --> 01:09:25,276
Nu ai curățat frunzele.

1257
01:09:28,151 --> 01:09:29,359
Bun.

1258
01:09:33,651 --> 01:09:34,651
Bun.

1259
01:09:35,816 --> 01:09:37,066
Tăiați asta.

1260
01:09:37,859 --> 01:09:38,984
Bun.

1261
01:09:41,359 --> 01:09:43,941
Chestia asta pur și simplu nu va crește!

1262
01:09:44,109 --> 01:09:46,151
Tu tăii frunzele, Francis.

1263
01:09:46,359 --> 01:09:48,276
- Mi-ai spus.
- Nu eu am.

1264
01:09:48,441 --> 01:09:49,526
Ai făcut-o.

1265
01:09:50,191 --> 01:09:52,941
Nu eu am.
Ai udat-o prea mult.

1266
01:09:53,484 --> 01:09:54,691
Pământul e lipicios.

1267
01:09:54,859 --> 01:09:56,441
Mi-ai spus să o fac.

1268
01:09:56,609 --> 01:09:57,651
Nu eu am.

1269
01:09:58,026 --> 01:09:59,026
Ai făcut-o.

1270
01:09:59,566 --> 01:10:00,609
Nu eu am.

1271
01:10:02,151 --> 01:10:03,816
E timpul pentru ceremonia ceaiului.

1272
01:10:03,984 --> 01:10:06,359
Călătoria noastră către seninătate.

1273
01:10:08,109 --> 01:10:12,026
Nu merge. simt ca
Ud o piatră de fiecare dată.

1274
01:10:12,192 --> 01:10:14,484
Nu-ți mai asculta ego-ul.

1275
01:10:25,567 --> 01:10:28,817
Pregătiți încet ceaiul
cu telul de bambus.

1276
01:10:29,234 --> 01:10:30,692
Te vei simți centrat.

1277
01:10:31,734 --> 01:10:33,359
Nu voi face ceaiul.

1278
01:10:33,567 --> 01:10:34,942
Am plecat de aici!

1279
01:10:37,984 --> 01:10:40,109
Nu sa întâmplat nimic.
Continuă.

1280
01:10:45,484 --> 01:10:47,817
- Cum au fost bonsaii?
- Păcat.

1281
01:10:48,359 --> 01:10:51,317
Și îngheață acolo.
Sunt atât de plictisitoare.

1282
01:10:51,484 --> 01:10:53,859
La un moment dat, maestrul m-a întrebat

1283
01:10:54,026 --> 01:10:55,984
pentru a face ceaiul. eu!

1284
01:10:56,151 --> 01:10:59,942
Am vrut să-i sting luminile.
Ce prostie!

1285
01:11:00,109 --> 01:11:02,609
- Credeam că ți-a plăcut.
- O, nu!

1286
01:11:02,776 --> 01:11:06,901
Am făcut o greșeală.
Nu sunt bun la asta.

1287
01:11:07,151 --> 01:11:09,359
Un pic ca tine cu literatura.

1288
01:11:10,401 --> 01:11:12,359
Nu spune astfel de lucruri!

1289
01:11:12,651 --> 01:11:15,192
Nu ma enerva.
Sunt deja enervat!

1290
01:11:15,359 --> 01:11:17,734
Modelul a anulat.
nu merg.

1291
01:11:18,067 --> 01:11:21,317
La dracu.
Nu, nu poți să-i faci asta Léei.

1292
01:11:22,026 --> 01:11:24,484
Nu, du-te. voi rămâne.

1293
01:11:24,776 --> 01:11:26,567
- Serios?
- Sigur.

1294
01:11:27,359 --> 01:11:30,067
Urăsc cu adevărat aceste evenimente sociale.

1295
01:11:31,234 --> 01:11:35,401
Zic din nou, nu-mi iau niciun credit

1296
01:11:35,567 --> 01:11:37,359
pentru a te descoperi, Léa.

1297
01:11:38,734 --> 01:11:40,984
Succesul tău uriaș demonstrează că oricine

1298
01:11:41,151 --> 01:11:43,817
ar fi,
confruntat cu talentul tău.

1299
01:11:44,651 --> 01:11:48,359
Deci, cum se simte
să fie domnul Léa Monteil?

1300
01:11:48,526 --> 01:11:50,192
Încă sunt Marc Serrier.

1301
01:11:50,359 --> 01:11:54,234
Sunt sigur
că vei continua să ne surprinzi.

1302
01:11:54,401 --> 01:11:56,567
Bravo, draga mea Léa.

1303
01:11:59,192 --> 01:12:03,192
- E drăguț din partea lui Michel Bourne să vină.
- Da.

1304
01:12:07,109 --> 01:12:10,567
- Păcat, ar fi putut conduce un magazin.
- Știu.

1305
01:12:10,734 --> 01:12:13,109
Dar ea vrea să scrie.

1306
01:12:13,276 --> 01:12:14,484
Depinde de ea.

1307
01:12:14,651 --> 01:12:17,984
Încă o persoană
as vrea sa vorbesc despre tine.

1308
01:12:25,359 --> 01:12:26,817
Léa mea...

1309
01:12:27,692 --> 01:12:30,942
Cine ar fi crezut
ai deveni scriitor?

1310
01:12:32,026 --> 01:12:33,984
am făcut-o. Am crezut în tine.

1311
01:12:34,817 --> 01:12:37,067
În fiecare zi, chiar de la început.

1312
01:12:37,317 --> 01:12:40,276
te-am încurajat
când ți-ai pierdut speranța,

1313
01:12:40,442 --> 01:12:43,901
ca un instructor de înot
ajutându-te să te întorci la plajă

1314
01:12:44,276 --> 01:12:46,359
și să-ți ofere o băutură caldă.

1315
01:12:47,276 --> 01:12:49,192
Am fost acolo pentru tine

1316
01:12:49,359 --> 01:12:55,151
ca pisica lui Colette care mieuna la ureche:
Miau, ai scris azi?

1317
01:12:55,317 --> 01:12:57,901
Miau, corectează-l și iei de la capăt.

1318
01:12:58,484 --> 01:12:59,942
Miau, Léa mea.

1319
01:13:00,734 --> 01:13:02,234
Amintește-ți când eram noi

1320
01:13:02,401 --> 01:13:06,734
observând trecătorii,
Ți-am arătat-o pe celebra doamnă în albastru.

1321
01:13:08,192 --> 01:13:09,484
Pagina 82.

1322
01:13:10,776 --> 01:13:12,026
Multumesc.

1323
01:13:15,192 --> 01:13:17,442
Dar meriti meritul.

1324
01:13:17,651 --> 01:13:21,776
Te-am protejat mereu ca pe o soră.
Acum îți trăiești viața.

1325
01:13:21,942 --> 01:13:25,734
Te îndepărtezi de mine,
dar toate acestea sunt minunate.

1326
01:13:30,901 --> 01:13:31,901
Léa...

1327
01:13:35,651 --> 01:13:37,817
Suntem onorați să vă conferim

1328
01:13:38,692 --> 01:13:40,984
binemeritatul premiu de Cavaler

1329
01:13:41,151 --> 01:13:43,401
al Ordinului Artelor și Literelor.

1330
01:13:44,692 --> 01:13:45,984
Bravo!

1331
01:13:52,692 --> 01:13:57,234
- A fost grozav, atât de emoționant.
- Mulțumesc pentru discursul tău.

1332
01:13:57,692 --> 01:14:01,817
Cu plăcere.
Știi, tocmai l-am notat.

1333
01:14:02,401 --> 01:14:04,359
Șampanie, vin sau apă?

1334
01:14:04,526 --> 01:14:09,151
voi bea niște vin...
Nu, șampanie. Apa... nu stiu.

1335
01:14:09,317 --> 01:14:10,984
Voi lua vin. Mulţumesc.

1336
01:14:11,151 --> 01:14:12,567
Voi avea apă, atunci.

1337
01:14:12,817 --> 01:14:15,984
Indecizia ta nu s-a schimbat!

1338
01:14:16,151 --> 01:14:17,151
Corect.

1339
01:14:17,234 --> 01:14:19,067
Hi. Pot să vă pun o întrebare?

1340
01:14:19,234 --> 01:14:22,942
Scuzați-mă. Nu poți deranja
doamna Monteil așa.

1341
01:14:23,109 --> 01:14:25,317
Unde este agentul tău de presă?

1342
01:14:25,526 --> 01:14:28,776
Nu poți avea un moment pentru tine.

1343
01:14:28,984 --> 01:14:32,276
- Unde este ea? Voi vorbi cu ea.
- Nu!

1344
01:14:32,442 --> 01:14:34,442
Karine, nu face tam-tam!

1345
01:14:36,651 --> 01:14:39,901
scuza-ma,
poate Léa Monteil să-mi semneze cartea?

1346
01:14:40,067 --> 01:14:41,776
Nu, e prea ocupată.

1347
01:14:42,567 --> 01:14:43,942
Ține asta pentru mine.

1348
01:14:44,567 --> 01:14:46,484
- Care e numele tău?
- Bertrand.

1349
01:14:50,734 --> 01:14:52,192
A ta cu adevărat.

1350
01:14:56,234 --> 01:14:57,609
- Léa.
- Da?

1351
01:14:59,609 --> 01:15:01,484
Nu mă duc acasă cu tine.

1352
01:15:03,067 --> 01:15:04,567
Am nevoie de puțin spațiu.

1353
01:15:04,734 --> 01:15:05,817
Ce?

1354
01:15:06,984 --> 01:15:08,192
Ascultă...

1355
01:15:09,359 --> 01:15:12,817
Mă voi muta deasupra surorii mele. eu...

1356
01:15:13,359 --> 01:15:15,526
Nu pot fi grupa pianistului.

1357
01:15:15,692 --> 01:15:18,276
Despre ce vorbesti?
Aceasta este pentru noi.

1358
01:15:18,442 --> 01:15:20,651
Nu, nu eu am ales toate astea.

1359
01:15:20,984 --> 01:15:23,317
Petrecerile în onoarea ta,...

1360
01:15:23,901 --> 01:15:29,192
motocicleta, fanii, dvs
nopți petrecute scriind, nu e pentru mine.

1361
01:15:29,359 --> 01:15:32,817
Ești pasionat de munca ta.
De ce nu pot fi?

1362
01:15:32,984 --> 01:15:35,651
- Nu poți să fii mulțumit pentru mine?
- Nu!

1363
01:15:35,984 --> 01:15:37,484
Nu pot, chiar acum.

1364
01:15:39,234 --> 01:15:41,692
Am nevoie doar de ceva timp să mă gândesc.

1365
01:15:46,651 --> 01:15:47,817
Îmi pare rău.

1366
01:15:55,359 --> 01:15:58,026
- Încă ești treaz?
- Te asteptam.

1367
01:16:01,817 --> 01:16:03,776
Deci, cum a fost?

1368
01:16:04,692 --> 01:16:05,817
fără sfârșit.

1369
01:16:06,817 --> 01:16:07,984
Atât cât!

1370
01:16:08,151 --> 01:16:10,526
Și picioarele mă omoară.

1371
01:16:12,109 --> 01:16:15,359
Léa abia mi-a mulțumit
pentru graiul meu discurs.

1372
01:16:15,526 --> 01:16:16,817
Serios?

1373
01:16:17,442 --> 01:16:21,776
Are un balon cu aer cald pentru cap!
Ea nici nu-și dă seama.

1374
01:16:23,276 --> 01:16:25,609
Cu toții avem punctele noastre moarte.

1375
01:16:25,776 --> 01:16:29,776
Nu. Nu cred că o fac.
ce faci?

1376
01:16:30,151 --> 01:16:34,442
În sfârșit mi-am găsit treaba.
Era în cratiță!

1377
01:16:35,192 --> 01:16:37,359
Era chiar sub ochii mei!

1378
01:16:37,776 --> 01:16:40,734
Mereu am continuat
despre mâncare, nu-i așa?

1379
01:16:41,484 --> 01:16:42,609
Da.

1380
01:16:43,401 --> 01:16:44,817
Nu te duci la culcare?

1381
01:16:45,359 --> 01:16:48,109
Nu acum.
Fac tocană de vită și morcovi.

1382
01:16:48,567 --> 01:16:50,942
Am morcovii, sosul...

1383
01:16:51,234 --> 01:16:53,151
Stai jos și privește-mă.

1384
01:16:53,442 --> 01:16:57,026
Nu, dragă. Nu te voi urmări
curățarea morcovilor la 1 dimineața.

1385
01:16:57,651 --> 01:16:59,109
Îmi pare rău, dar...

1386
01:17:02,776 --> 01:17:04,192
Depinde de tine.

1387
01:17:11,901 --> 01:17:14,026
Ar trebui să încetăm să ne întâlnim așa!

1388
01:17:14,192 --> 01:17:15,776
Am o veste mare.

1389
01:17:15,942 --> 01:17:18,609
Al doilea roman al tău
bate toate recordurile.

1390
01:17:18,776 --> 01:17:20,692
Serios?
Nu pot să cred.

1391
01:17:20,901 --> 01:17:23,317
am vorbit
la avocații producătorilor din LA.

1392
01:17:23,484 --> 01:17:27,151
Ei mă trimit
contractul pentru drepturile de film.

1393
01:17:28,609 --> 01:17:29,734
Ești bine?

1394
01:17:30,067 --> 01:17:33,026
Mă simt doar puțin trist

1395
01:17:33,192 --> 01:17:35,734
pentru ca nu am pe nimeni
pentru a o împărtăși.

1396
01:17:36,609 --> 01:17:37,817
Am înțeles.

1397
01:17:45,109 --> 01:17:48,067
Fostul tău iese deja la iveală
noua ei carte.

1398
01:17:48,234 --> 01:17:51,151
Da, dar încă îl termin pe primul.

1399
01:17:51,317 --> 01:17:52,484
Vă place?

1400
01:17:53,151 --> 01:17:54,901
Da, e bine,

1401
01:17:55,067 --> 01:17:58,526
dar soțul nu se aseamănă cu mine.

1402
01:17:58,817 --> 01:18:00,651
Oh, nu, nu ești tu.

1403
01:18:01,609 --> 01:18:03,276
Ai o inimă mai mare.

1404
01:18:04,984 --> 01:18:06,151
Este frumos.

1405
01:18:08,651 --> 01:18:12,234
Deci, când fostul tău era acolo,
nu i-ai citit cartea.

1406
01:18:12,401 --> 01:18:15,526
Acum ea a plecat, citește-o.
Fă-ți mintea.

1407
01:18:21,484 --> 01:18:23,359
Buna ziua. După semnare,

1408
01:18:23,526 --> 01:18:25,567
vă rugăm să treceți la casă.

1409
01:18:27,359 --> 01:18:30,234
Vă rugăm să treceți la casă.

1410
01:18:35,484 --> 01:18:37,984
- Buna ziua.
- Buna ziua. Care e numele tău?

1411
01:18:41,192 --> 01:18:44,942
Buna ziua. După semnare,
vă rugăm să treceți la casă.

1412
01:18:49,609 --> 01:18:52,234
- Buna ziua. Care e numele tău?
- Cassandre.

1413
01:18:56,276 --> 01:18:58,192
- Mulţumesc.
- Mulţumesc. La revedere.

1414
01:19:03,484 --> 01:19:05,151
Buna ziua. Care e numele tău?

1415
01:19:05,609 --> 01:19:06,817
Marc Serrier.

1416
01:19:10,692 --> 01:19:11,984
stii...

1417
01:19:12,526 --> 01:19:15,401
Am citit toată cartea de data asta.

1418
01:19:20,234 --> 01:19:23,401
Cum pot spune?
Nu sunt foarte bun cu cuvintele.

1419
01:19:23,776 --> 01:19:25,151
Spre deosebire de tine.

1420
01:19:28,234 --> 01:19:30,526
Cartea ta atinge oamenii pentru că...

1421
01:19:31,484 --> 01:19:33,192
le intelegi

1422
01:19:33,359 --> 01:19:34,776
doar prin observarea lor.

1423
01:19:35,651 --> 01:19:38,401
Deci, toți acești oameni
astept sa te cunosc...

1424
01:19:39,734 --> 01:19:41,776
sunt recunoscători.
Este doar firesc.

1425
01:19:43,526 --> 01:19:45,151
Sunt foarte mândru de tine.

1426
01:19:48,442 --> 01:19:52,526
Ți-am cumpărat noua carte.
O sa citesc mai repede, promit!

1427
01:19:53,067 --> 01:19:55,609
- Mulţumesc.
- Știi, eu...

1428
01:19:55,776 --> 01:19:57,067
Oamenii așteaptă.

1429
01:19:57,484 --> 01:19:58,901
Da, îmi pare rău.

1430
01:19:59,526 --> 01:20:01,484
Nu m-am putut descurca cu toate astea...

1431
01:20:02,067 --> 01:20:05,776
nu am vazut
ai fost mult mai puternic decât mine.

1432
01:20:09,442 --> 01:20:10,609
Aici.

1433
01:20:11,442 --> 01:20:13,192
Îl poți semna cu asta?

1434
01:20:14,234 --> 01:20:17,609
Cel mai bun aliaj australian.
L-am făcut doar pentru tine.

1435
01:20:19,401 --> 01:20:22,401
- Pentru mine? E frumos.
- Vei vedea ca...

1436
01:20:22,817 --> 01:20:24,901
- Mişcă-te.
- Voi fi repede.

1437
01:20:25,276 --> 01:20:28,067
Aveam inițialele tale gravate pe el

1438
01:20:28,526 --> 01:20:32,317
pentru a-ți aminti
este important să scrii și de mână.

1439
01:20:34,317 --> 01:20:35,442
Multumesc.

1440
01:20:36,901 --> 01:20:38,567
Îmi voi semna cartea cu ea.

1441
01:20:38,901 --> 01:20:41,734
Poți semna
contractele dvs. cu el, de asemenea.

1442
01:20:43,359 --> 01:20:44,901
Mă faci să plâng.

1443
01:20:47,942 --> 01:20:49,067
Aici.

1444
01:20:51,984 --> 01:20:53,109
Pot să-l citesc?

1445
01:20:54,567 --> 01:20:58,442
„Către Marc, omul meu, căpitanul meu, iubirea mea.

1446
01:21:00,109 --> 01:21:01,401
Cu adevărat.”

1447
01:21:07,276 --> 01:21:09,692
- Mi-a fost dor de tine!
- Te iubesc, pisoiule.

1448
01:21:15,317 --> 01:21:16,817
Nu e frumos?

1449
01:21:17,776 --> 01:21:20,151
Aici este camera de zi. Uite.

1450
01:21:20,734 --> 01:21:23,026
- Cărțile mele.
- Este imens.

1451
01:21:23,192 --> 01:21:25,276
Nu e grozav?
Uite, camera mea.

1452
01:21:28,359 --> 01:21:29,817
Patul meu. Mai multe cărți.

1453
01:21:30,026 --> 01:21:31,817
Ai înnebunit complet!

1454
01:21:32,026 --> 01:21:33,817
Îmi place. Pur si simplu imi place!

1455
01:21:34,484 --> 01:21:36,734
Nu mi-ai văzut studiul.
Haide.

1456
01:21:36,901 --> 01:21:38,192
Tu vii aici.

1457
01:21:41,817 --> 01:21:44,067
Sunt atât de încântat să te văd din nou.

1458
01:21:53,067 --> 01:21:54,359
O, telefonul meu.

1459
01:21:55,026 --> 01:21:56,317
Rezistă.

1460
01:21:56,901 --> 01:21:58,817
Este Sylvain. Trebuie să primesc asta.

1461
01:21:59,817 --> 01:22:02,734
Bună. Da... Nu.

1462
01:22:04,109 --> 01:22:05,109
Nu!

1463
01:22:05,942 --> 01:22:09,276
Lasă-mă să verific ce am notat
pe computerul meu.

1464
01:22:29,567 --> 01:22:32,067
- Ce faci aici?
- Incredibil!

1465
01:22:32,234 --> 01:22:34,984
Știi, biroul meu este acolo.

1466
01:22:35,151 --> 01:22:36,484
N-am avut nici o idee.

1467
01:22:36,651 --> 01:22:37,692
- Bine?
- Tu?

1468
01:22:37,817 --> 01:22:40,401
- Bine.
- Da? Toate bune?

1469
01:22:40,567 --> 01:22:41,734
Da.

1470
01:22:42,026 --> 01:22:45,776
Ei bine... Chinezii
ne fac viața grea.

1471
01:22:45,984 --> 01:22:48,067
- Serios?
- Pierdem puncte.

1472
01:22:48,234 --> 01:22:53,526
Dar vestea bună este
că aliajele franceze sunt încă cele mai bune.

1473
01:22:53,692 --> 01:22:54,817
Ce mai face Léa?

1474
01:22:54,984 --> 01:22:57,734
Noua ei carte va apărea, știi?

1475
01:22:58,359 --> 01:23:02,776
Deci, cu fotografiile, interviurile,
noul ei loc, ea este inundată.

1476
01:23:02,942 --> 01:23:07,817
Mi-a lăsat multe mesaje.
Dar, din păcate, am fost foarte ocupat.

1477
01:23:08,026 --> 01:23:09,401
Deci, este și ea ocupată?

1478
01:23:09,567 --> 01:23:12,567
- Nu-i mai cunosc programul.
- Serios?

1479
01:23:13,026 --> 01:23:15,901
- Asta nu te deranjează?
- Ce poți face?

1480
01:23:16,067 --> 01:23:19,984
Adică voi, femeile
trebuie să schimbe lucrurile tot timpul.

1481
01:23:20,234 --> 01:23:21,692
Nu eram buni înainte?

1482
01:23:21,817 --> 01:23:23,609
Ei bine, trebuie să fii mândru.

1483
01:23:23,776 --> 01:23:27,901
Sigur, sunt mândru.
Dar mă simt cam marginalizat acum.

1484
01:23:28,234 --> 01:23:29,901
Obișnuia să mă asculte.

1485
01:23:30,067 --> 01:23:31,692
Da, nu este ușor.

1486
01:23:31,817 --> 01:23:33,026
Nu, nu este.

1487
01:23:33,192 --> 01:23:35,567
Chiar nu este.

1488
01:23:35,817 --> 01:23:40,067
Mă simt inferior ei.
De aceea nu am primit acea promovare.

1489
01:23:40,234 --> 01:23:43,651
Vei reveni.
Ai înșurubat capul.

1490
01:23:43,817 --> 01:23:45,151
Nu am de ales.

1491
01:23:45,317 --> 01:23:47,651
Când ești în linia mea de muncă,

1492
01:23:47,817 --> 01:23:51,026
trebuie sa ramai concentrat,
stai drept.

1493
01:23:51,192 --> 01:23:53,609
Chinezii vin după noi.

1494
01:23:53,776 --> 01:23:56,609
Avem probleme.
La fel de bine suntem aici.

1495
01:23:56,776 --> 01:23:59,567
Asta îmi lipsește cel mai mult.

1496
01:23:59,734 --> 01:24:01,567
- Ce?
- Nu te văd.

1497
01:24:01,734 --> 01:24:06,234
Tu și glumele tale,
poveștile tale despre chinezi...

1498
01:24:06,484 --> 01:24:08,276
Prezența ta, știi.

1499
01:24:09,484 --> 01:24:12,401
Deci... vino la cină.
Ne-am dori asta.

1500
01:24:12,567 --> 01:24:14,109
Sigur, de ce nu?

1501
01:24:14,276 --> 01:24:16,026
- Ai înţeles.
- Bine.

1502
01:24:16,192 --> 01:24:17,609
Trebuie să mă întorc la asta.

1503
01:24:17,776 --> 01:24:20,567
- La revedere.
- Pulsul meu scade.

1504
01:24:20,734 --> 01:24:22,234
- Pe curând.
- La revedere.

1505
01:24:22,401 --> 01:24:23,609
Pași rapidi!

1506
01:24:26,234 --> 01:24:28,776
De ce naiba i-am invitat?

1507
01:24:29,067 --> 01:24:31,651
E minunat.
Nu am mai văzut-o pe Karine de mulți ani.

1508
01:24:31,817 --> 01:24:33,817
Nu pot să aștept. Mi-e dor de ea.

1509
01:24:33,984 --> 01:24:35,192
Serios?

1510
01:24:36,442 --> 01:24:38,984
a spus ea
Francis este obsedat de gătit.

1511
01:24:39,692 --> 01:24:42,901
Dacă gătește așa cum sculptează,
ne va îmbolnăvi!

1512
01:24:43,776 --> 01:24:46,692
Și de când Karine și-a dat seama
ea nu putea scrie,

1513
01:24:46,817 --> 01:24:48,692
a devenit o ciudată care alergă.

1514
01:24:48,817 --> 01:24:50,901
Nu e foarte frumos.

1515
01:24:51,317 --> 01:24:53,567
Oh, nu ştiu... Poate.

1516
01:24:55,401 --> 01:24:57,359
Sper că nu ne-au auzit!

1517
01:25:00,359 --> 01:25:01,526
Buna ziua!

1518
01:25:01,692 --> 01:25:03,609
- Bine?
- Vedeta și soțul ei!

1519
01:25:03,776 --> 01:25:05,901
- Taie-l. Bine, Marc?
- Grozav.

1520
01:25:06,067 --> 01:25:07,817
- Bună. Cum stă treaba?
- Bună.

1521
01:25:07,984 --> 01:25:09,984
- Bine?
- Da, grozav.

1522
01:25:12,401 --> 01:25:13,942
Arăți bine.

1523
01:25:14,109 --> 01:25:16,776
sunt eu? Asta va fi alergarea.

1524
01:25:16,984 --> 01:25:19,234
Am facut azi 18 km intr-o ora 22.

1525
01:25:19,401 --> 01:25:20,609
Wow!

1526
01:25:20,776 --> 01:25:22,234
Am făcut-o mai repede.

1527
01:25:22,401 --> 01:25:23,609
- Serios?
- O oră 20.

1528
01:25:23,776 --> 01:25:26,234
- Serios?
- Rapid Gonzales!

1529
01:25:26,401 --> 01:25:28,067
Nu fi prea slab.

1530
01:25:28,234 --> 01:25:31,359
Nu, îmi sculptez corpul.
Mă usc.

1531
01:25:31,526 --> 01:25:32,817
Ea se usucă.

1532
01:25:33,942 --> 01:25:35,151
ma ingras!

1533
01:25:36,567 --> 01:25:39,109
Nu mâncăm în prag.

1534
01:25:39,276 --> 01:25:41,026
Intră.

1535
01:25:41,192 --> 01:25:42,484
În prag!

1536
01:25:42,651 --> 01:25:44,192
Vino aici.

1537
01:25:44,359 --> 01:25:47,151
Uite, ți-am adus desertul preferat.

1538
01:25:47,901 --> 01:25:50,151
- O insulă plutitoare.
- I-a luat vârste.

1539
01:25:50,317 --> 01:25:52,359
Mulțumesc, dar nu mănânc acum.

1540
01:25:52,526 --> 01:25:54,942
- Nu.
- De ce nu?

1541
01:25:55,109 --> 01:25:59,526
am crezut ca imi place,
dar mi-am dat seama că nu.

1542
01:25:59,692 --> 01:26:02,067
O să gust, totuși.
Intră.

1543
01:26:02,234 --> 01:26:04,234
S-a schimbat peste noapte.

1544
01:26:04,401 --> 01:26:06,276
Nici Karine nu mănâncă.

1545
01:26:06,442 --> 01:26:09,276
Da! Mănânc doar vegetarian,

1546
01:26:09,442 --> 01:26:13,526
fara gluten si lactoza,
dar încă mai pot mânca.

1547
01:26:13,692 --> 01:26:15,317
Andive, apă...!

1548
01:26:16,192 --> 01:26:18,359
- Uau, e imens.
- Vezi asta?

1549
01:26:18,526 --> 01:26:20,609
Toate aceste camere, mulaje.

1550
01:26:20,776 --> 01:26:21,817
Mai sunt.

1551
01:26:21,984 --> 01:26:24,817
- Este a Mariei-Antoinette!
- Da.

1552
01:26:25,026 --> 01:26:26,817
Încă nu ai văzut nimic.

1553
01:26:28,317 --> 01:26:31,151
- Pot să-ți aduc ceva de băut?
- Da.

1554
01:26:31,526 --> 01:26:33,026
Ce ai dori?

1555
01:26:33,192 --> 01:26:36,192
O vodcă ucraineană ar fi ideală pentru mine.

1556
01:26:36,359 --> 01:26:37,442
ucraineană...

1557
01:26:37,609 --> 01:26:40,942
Cu zmeura zdrobita.
Sunt pe o boabă roșie.

1558
01:26:41,109 --> 01:26:44,151
Voi vedea ce avem.
Apa si seminte pentru tine?

1559
01:26:44,317 --> 01:26:47,109
Nu, un pahar de vin pentru mine.

1560
01:26:47,276 --> 01:26:49,442
Sunt atent la ce mănânc acum.

1561
01:26:49,609 --> 01:26:51,567
Oh, nicio problemă, Francis.

1562
01:26:54,276 --> 01:26:55,901
Voi pune asta la frigider.

1563
01:26:56,067 --> 01:26:57,567
Da, pentru că...

1564
01:26:57,734 --> 01:27:00,651
- Întoarce-te imediat.
- Trebuie păstrat la rece.

1565
01:27:04,317 --> 01:27:05,984
Mi se pare impersonal.

1566
01:27:08,067 --> 01:27:09,442
- Aici.
- Nu prea mult.

1567
01:27:09,609 --> 01:27:11,109
- Doar o picătură.
- Mulţumesc.

1568
01:27:12,317 --> 01:27:13,942
Am citit noul tău roman.

1569
01:27:14,317 --> 01:27:15,942
Am vrut să ți-l dau.

1570
01:27:16,109 --> 01:27:21,109
Nu l-am cumpărat. știam
ne-ai da-o, așa că l-am piratat.

1571
01:27:21,276 --> 01:27:23,317
- Grozav!
- Cum ai găsit-o?

1572
01:27:24,026 --> 01:27:26,692
L-am gasit pe un site...
Cum se numeste?

1573
01:27:26,817 --> 01:27:29,234
Nu, cartea. Ți-a plăcut?

1574
01:27:29,401 --> 01:27:31,359
Oh, scuze. Prostule de mine!

1575
01:27:32,026 --> 01:27:34,067
Ei bine, pot fi sincer?

1576
01:27:34,734 --> 01:27:40,067
- Sigur.
- Credeam că primul a fost... super.

1577
01:27:41,067 --> 01:27:42,817
Dar acesta...

1578
01:27:44,026 --> 01:27:46,651
Nu mi s-a părut atât de puternic.

1579
01:27:48,151 --> 01:27:50,026
Am crezut că este grozav.

1580
01:27:50,526 --> 01:27:53,276
Văd lucrurile ca un atlet acum.

1581
01:27:53,442 --> 01:27:58,151
Nu ai dat totul.
Te cunosc. Ai mers doar pe jumătate.

1582
01:27:58,317 --> 01:28:00,317
Cum poți spune asta?

1583
01:28:00,692 --> 01:28:03,567
Ei bine, spun ceea ce simt.

1584
01:28:07,067 --> 01:28:09,609
Ei bine, dacă pot folosi o metaforă culinară,

1585
01:28:09,776 --> 01:28:11,901
Împărtășesc părerea lui Karine.

1586
01:28:12,067 --> 01:28:15,401
- Am crezut că îi lipsesc condimentele.
- Prostii.

1587
01:28:16,401 --> 01:28:18,609
Ei bine, nu cred că am înșelat.

1588
01:28:18,776 --> 01:28:21,234
Am muncit foarte mult la asta.

1589
01:28:21,401 --> 01:28:22,526
Mi-a plăcut.

1590
01:28:22,692 --> 01:28:27,192
Da, dar oamenii care contează
laude pe tine toată ziua.

1591
01:28:27,359 --> 01:28:31,026
Nu pot fi ipocrit.
Adică, nu sunt așa.

1592
01:28:31,567 --> 01:28:32,734
Știu că.

1593
01:28:33,567 --> 01:28:35,692
Oricum, nu numărăm.

1594
01:28:35,901 --> 01:28:38,567
Nu-ți pasă ce credem noi.

1595
01:28:38,776 --> 01:28:40,526
Da. De ce spui asta?

1596
01:28:41,067 --> 01:28:43,484
Ei bine, te descurci bine.

1597
01:28:43,651 --> 01:28:46,817
Ești sigur pe tine.
Ai reușit, nu?

1598
01:28:47,984 --> 01:28:49,526
A făcut...

1599
01:28:50,192 --> 01:28:51,817
nu stiu.

1600
01:28:52,192 --> 01:28:53,817
Sunt fericit. eu scriu

1601
01:28:54,026 --> 01:28:55,359
si ma bucur de ea.

1602
01:28:55,526 --> 01:28:57,984
Dar eram fericit, lucrând în magazin.

1603
01:28:58,817 --> 01:29:01,276
Contextul s-a schimbat, atâta tot.

1604
01:29:01,734 --> 01:29:04,192
Contextul cu siguranță s-a schimbat!

1605
01:29:04,942 --> 01:29:08,984
Nu poți spune că nu știi
ce este succesul cu toate astea.

1606
01:29:09,151 --> 01:29:11,234
Da, este un loc frumos.

1607
01:29:11,401 --> 01:29:13,359
- Da.
- Este un loc frumos.

1608
01:29:13,692 --> 01:29:14,901
Corect.

1609
01:29:17,276 --> 01:29:20,567
Știi, Léa,
Eu fac ceea ce faci tu acum.

1610
01:29:21,401 --> 01:29:24,442
Încerc să creez în fiecare zi,
sunt obsesiv.

1611
01:29:26,817 --> 01:29:29,984
Mă gândesc la grătar ardei
cu ananas.

1612
01:29:30,192 --> 01:29:32,651
Eu fac sos Bolognaise, stil nou.

1613
01:29:32,817 --> 01:29:35,067
Bine, destul de gătit.

1614
01:29:35,651 --> 01:29:38,609
Ardeii sunt gustoși.
Nu le folosim suficient.

1615
01:29:38,776 --> 01:29:40,401
Nu, noi nu.

1616
01:29:40,692 --> 01:29:43,234
- Dragă, tu...
- Ce?

1617
01:29:43,401 --> 01:29:46,651
Alergi tot timpul.
Vorbesti mult despre sport.

1618
01:29:46,817 --> 01:29:49,026
- Scuze că și eu sunt pasionat.
- Bine.

1619
01:29:49,192 --> 01:29:52,109
Este modul meu de a realiza ceva.

1620
01:29:53,692 --> 01:29:55,234
Arată-mi în jur, Marc.

1621
01:29:56,692 --> 01:30:00,234
Noi oameni simpli
care nu sunt creativi.

1622
01:30:00,401 --> 01:30:02,484
Bine, o să-ți arăt, dar...

1623
01:30:02,651 --> 01:30:03,942
Nu voi alerga!

1624
01:30:09,526 --> 01:30:12,234
Ei bine, aceasta este camera noastră.

1625
01:30:12,401 --> 01:30:13,567
Oh, da.

1626
01:30:13,776 --> 01:30:16,359
Nu am terminat de mutat...

1627
01:30:18,442 --> 01:30:20,651
- Am preferat locul vechi.
- Serios?

1628
01:30:20,817 --> 01:30:22,651
Imi place asta, dar...

1629
01:30:24,067 --> 01:30:25,526
Nu mă simt ca acasă.

1630
01:30:28,776 --> 01:30:30,817
Ei bine, acesta este studiul ei.

1631
01:30:33,067 --> 01:30:34,942
- Mare, nu-i așa?
- Da.

1632
01:30:38,776 --> 01:30:42,109
Vino să vezi prima baie.
Este ireal.

1633
01:30:47,401 --> 01:30:49,984
Aşa? Ți-a plăcut?

1634
01:30:50,442 --> 01:30:53,151
- Este... foarte mare.
- Nu-i aşa?

1635
01:30:53,317 --> 01:30:54,359
am

1636
01:30:54,526 --> 01:30:58,109
multe idei pentru decor,
dar nu mă pot decide.

1637
01:30:58,276 --> 01:31:00,901
Deci, eu sunt...
Ei bine, mă cunoști.

1638
01:31:02,234 --> 01:31:04,317
Ei bine, bravo. Bravo.

1639
01:31:06,276 --> 01:31:08,692
Bravo, bravo. într-adevăr.

1640
01:31:10,401 --> 01:31:12,817
Ce ai făcut este incredibil.

1641
01:31:13,901 --> 01:31:16,651
Ne-ai uimit pe toți.

1642
01:31:16,984 --> 01:31:18,734
Cu siguranță ne-a surprins.

1643
01:31:19,526 --> 01:31:22,901
Mulţumesc. Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

1644
01:31:23,526 --> 01:31:25,901
N-am crezut niciodată că o ai în tine.

1645
01:31:26,484 --> 01:31:27,942
Tot acest talent,

1646
01:31:28,151 --> 01:31:29,526
toate aceste proiecte,

1647
01:31:29,942 --> 01:31:31,026
acest succes.

1648
01:31:31,942 --> 01:31:32,984
Mulțumesc, Karine.

1649
01:31:33,151 --> 01:31:35,026
nu l-am vazut venind...

1650
01:31:35,609 --> 01:31:38,359
Mi-ai placut atat de mult cand erai...

1651
01:31:38,984 --> 01:31:41,776
când erai ca noi,
când nu erai nimic.

1652
01:31:41,942 --> 01:31:44,776
Și îmi plăcea să o protejez pe micuța mea Léa.

1653
01:31:45,817 --> 01:31:49,776
M-am simțit ca sora ta mai mare.
Dar acum, sincer...

1654
01:31:51,109 --> 01:31:52,901
Nu-mi servesc deloc.

1655
01:31:53,776 --> 01:31:55,651
Ce vrei sa spui?

1656
01:31:56,067 --> 01:31:59,692
Nu cred că m-am schimbat.
Încă vreau să fim prieteni.

1657
01:31:59,942 --> 01:32:03,192
spune Francis
toți avem punctele noastre moarte.

1658
01:32:03,484 --> 01:32:04,942
Al meu trebuie să fie uriaș

1659
01:32:05,109 --> 01:32:08,067
pentru că atunci când îți citesc cărțile, eu...

1660
01:32:09,109 --> 01:32:13,317
Nu văd ce este în ele
care atinge milioane de oameni.

1661
01:32:14,234 --> 01:32:15,692
Îmi pare rău, încerc.

1662
01:32:15,817 --> 01:32:19,567
Trebuie să fie ceva
sau nimeni nu le-ar citi.

1663
01:32:20,984 --> 01:32:22,651
Dar nu înțeleg.

1664
01:32:23,359 --> 01:32:24,484
presupun...

1665
01:32:24,651 --> 01:32:26,942
Trebuie să fiu un idiot al naibii.

1666
01:32:27,942 --> 01:32:29,817
Nu, Karine, nu ești.

1667
01:32:30,151 --> 01:32:33,109
Nu contează
dacă nu ți-a plăcut cartea mea.

1668
01:32:33,276 --> 01:32:34,692
Nu este important.

1669
01:32:36,609 --> 01:32:38,817
M-ai păcălit, Léa.

1670
01:32:39,276 --> 01:32:41,359
Asta e, ai câștigat.

1671
01:32:41,734 --> 01:32:45,359
Despre ce vorbesti?
Nu am concurat niciodată cu tine.

1672
01:32:45,776 --> 01:32:47,401
Bine, Francis, hai să mergem.

1673
01:32:48,401 --> 01:32:51,026
Păi, nu rămâi la cină?

1674
01:32:51,192 --> 01:32:52,484
Nu, vreau să plec.

1675
01:32:52,651 --> 01:32:54,109
- Karine...
- De ce?

1676
01:32:54,359 --> 01:32:56,151
Pentru că nu pot face asta.

1677
01:32:56,317 --> 01:32:59,442
Nu pot continua
ascultându-ți poveștile.

1678
01:32:59,609 --> 01:33:02,026
Ascultă tot ce ți se întâmplă.

1679
01:33:02,192 --> 01:33:04,109
Nu, e prea greu pentru mine.

1680
01:33:04,276 --> 01:33:06,317
- Pur şi simplu nu pot.
- Karine...

1681
01:33:06,984 --> 01:33:10,776
Nu aveai dreptul să te schimbi așa,
fără avertisment.

1682
01:33:11,234 --> 01:33:12,817
Fii atent la alții.

1683
01:33:13,692 --> 01:33:15,526
Ai grijă de ceilalți?

1684
01:33:17,442 --> 01:33:19,359
Karine, nu m-am schimbat.

1685
01:33:20,734 --> 01:33:23,234
Te-ai schimbat.
Nu am încercat niciodată să te bat.

1686
01:33:24,151 --> 01:33:26,817
Ei bine, stai în punctul tău orb.

1687
01:33:27,359 --> 01:33:28,942
Nu te pot ajuta.

1688
01:33:29,192 --> 01:33:30,651
Haide, Francis.

1689
01:33:32,067 --> 01:33:33,317
Karine...

1690
01:33:33,567 --> 01:33:34,734
Francisc...

1691
01:33:36,442 --> 01:33:37,901
Karine, ești sigur?

1692
01:33:39,526 --> 01:33:41,567
Îți doresc toate cele bune.

1693
01:33:44,234 --> 01:33:46,442
Bună seara.

1694
01:33:50,692 --> 01:33:52,692
Uite, nu da vina pe Karine.

1695
01:33:53,151 --> 01:33:55,317
De când ai început să scrii,

1696
01:33:55,484 --> 01:33:58,026
ea nu poate vedea nimic,
nici măcar eu.

1697
01:33:58,234 --> 01:34:00,442
Ai decolat ca o rachetă.

1698
01:34:01,067 --> 01:34:04,317
Am încercat să facem la fel,
dar am explodat în zbor.

1699
01:34:09,234 --> 01:34:10,901
Pentru insula plutitoare,

1700
01:34:11,109 --> 01:34:13,484
pune caramelul pe albusuri.

1701
01:34:13,692 --> 01:34:15,151
Acesta este secretul.

1702
01:34:36,234 --> 01:34:37,442
Ai fost dur cu ea.

1703
01:34:37,609 --> 01:34:39,692
Nu, mă tot provoacă.

1704
01:34:39,817 --> 01:34:41,817
Desigur, nu vezi nimic.

1705
01:34:42,026 --> 01:34:44,109
Nici măcar nu a încercat să mă oprească.

1706
01:34:44,276 --> 01:34:47,234
Draga mea, ai luat drumuri diferite.

1707
01:34:47,401 --> 01:34:49,776
Mergi mai departe.
ce iti pasa?

1708
01:34:49,942 --> 01:34:53,067
— Ce-ţi pasă?
Nu-ți pasă de nimic!

1709
01:34:53,234 --> 01:34:55,817
Cum naiba te suport?

1710
01:34:56,942 --> 01:35:00,401
Nu este adevărat. îmi pasă
despre tine și despre copii.

1711
01:35:01,234 --> 01:35:02,442
Da, îmi pare rău.

1712
01:35:03,234 --> 01:35:04,401
Bine?

1713
01:35:06,442 --> 01:35:07,734
Iartă-mă.

1714
01:35:15,442 --> 01:35:17,651
- Nu prea obosit, pisoi?
- Nu, sunt bine.

1715
01:35:19,359 --> 01:35:20,526
Mulţumesc.

1716
01:35:24,942 --> 01:35:26,109
Haide.

1717
01:35:37,484 --> 01:35:38,651
Buna ziua.

1718
01:35:53,276 --> 01:35:54,359
Haide!

1719
01:35:54,526 --> 01:35:57,776
Tu ești cel mai bun!
Ține-o așa!

1720
01:35:57,942 --> 01:36:02,651
Dragul meu!
Ești cea mai bună, Karine!

1721
01:36:03,526 --> 01:36:04,817
Tu ești cel mai bun!

1722
01:36:05,317 --> 01:36:09,359
...intră
la două ore 59 şi 33 de secunde.

1723
01:36:09,526 --> 01:36:14,151
Orice ai face, zâmbește
pentru că totul s-a terminat!

1724
01:36:14,984 --> 01:36:18,359
Nu-ți fie rușine
a plânge lacrimi de bucurie,

1725
01:36:18,651 --> 01:36:20,651
lacrimi de victorie.

1726
01:36:22,276 --> 01:36:23,901
Vreau să fac alte curse.

1727
01:36:24,067 --> 01:36:26,609
Nu sunt surprins.
Ai fost incredibil.

1728
01:36:26,901 --> 01:36:28,067
Rezistă.

1729
01:36:31,776 --> 01:36:34,401
Nu pot să cred timpul tău.

1730
01:36:34,567 --> 01:36:38,817
Primul meu maraton, sunt doar
cu două ore 16 în spatele recordului mondial.

1731
01:36:40,317 --> 01:36:41,984
E incredibil!

1732
01:36:42,151 --> 01:36:43,692
Doamna în albastru.

1733
01:36:44,151 --> 01:36:46,067
Léa ar râde la asta.

1734
01:36:47,692 --> 01:36:49,109
Trimite-i fotografia.

1735
01:36:49,276 --> 01:36:50,692
Oh, nu ştiu.

1736
01:36:51,151 --> 01:36:52,317
voi vedea.

1737
01:36:52,942 --> 01:36:55,192
Poate am fost prea dur cu ea.

1738
01:37:00,067 --> 01:37:01,526
Presupun că mi-e dor de ea.

1739
01:37:14,401 --> 01:37:17,026
Ei bine, mi-a plăcut ultima ta carte.

1740
01:37:17,192 --> 01:37:18,984
- O bijuterie.
- Mulţumesc.

1741
01:37:19,151 --> 01:37:21,192
- Ai făcut-o din nou.
- Mulţumesc.

1742
01:37:21,359 --> 01:37:23,651
- Știi despre ce este următorul?
- Da.

1743
01:37:23,817 --> 01:37:26,651
Nu te oprești niciodată!
Ne poți spune mai multe?

1744
01:37:26,817 --> 01:37:29,776
Da, este vorba despre două cupluri
care sunt prieteni.

1745
01:37:29,942 --> 01:37:33,317
Relația lor se schimbă
cand cineva incepe sa scrie...

1746
01:37:33,484 --> 01:37:35,526
Nu spune prea multe, Léa.

1747
01:37:35,692 --> 01:37:37,901
Era pe cale să ne spună!

1748
01:37:38,067 --> 01:37:39,984
Este atât de modern. Nu pot să aștept.

1749
01:37:40,609 --> 01:37:42,192
nu am voie.

1750
01:37:42,484 --> 01:37:45,817
Doamnă Monteil, pot să vă întreb
să semnăm cartea noastră de oaspeți?

1751
01:37:45,984 --> 01:37:48,026
- Desigur.
- Mulţumesc.

1752
01:37:51,067 --> 01:37:52,317
Meniul de deserturi!

1753
01:37:56,401 --> 01:37:58,192
Ciocolata topita pentru mine.

1754
01:37:58,484 --> 01:38:01,817
Ceaiul matcha Napoleon, te rog.
Multumesc.

1755
01:38:01,984 --> 01:38:04,276
- Bine.
- Doar o cafea.

1756
01:38:04,442 --> 01:38:06,067
Nimic pentru mine.

1757
01:38:06,276 --> 01:38:08,401
Nu, nici eu. Sunt la dietă.

1758
01:38:08,567 --> 01:38:10,734
La fel și aici, mulțumesc.

1759
01:38:10,901 --> 01:38:12,692
Deci, un Napoleon, Léa?

1760
01:38:13,567 --> 01:38:16,734
Nu. Dacă nimeni nu are desert,
Nici eu nu voi face.

1761
01:38:16,942 --> 01:38:19,734
- Vrei să te însoțesc?
- Nu.

1762
01:38:19,901 --> 01:38:22,026
- Ia un desert.
- Nu, mulțumesc.

1763
01:38:22,192 --> 01:38:25,984
Nu, într-adevăr, eu...
sunt bine. Multumesc.

1764
01:38:26,234 --> 01:38:28,026
- Mai mult vin?
- Oh, da.

1765
01:38:32,317 --> 01:38:36,026
Din nou la fel?
Vom avea din nou la fel.

1766
01:38:49,401 --> 01:38:52,026
- Ei bine, lui Léa.
- La următoarea carte.

1767
01:38:58,609 --> 01:39:00,609
Noroc. Multumesc.

1768
01:39:03,926 --> 01:39:08,926
<font color="
https://twitter.com/kaboomskull